Nesse pas ung grant desplaisir (1545) (Josquin des Prez)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-11-02)  CPDL #30484:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-11-02).   Score information: A4, 3 pages, 94 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Nesse pas ung grant desplaisir (1545)
Composer: Josquin des Prez

Number of voices: 5vv   Voicing: STTTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties, no. 8

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Original text
Nesse pas ung grant desplaisir
quant ie nose pour mon plaisir
pour mon bien et pour ma santé
faire du mien ma volente
et si nay point daultre desir

Modern French
N'est-ce pas un grand déplaisir
quand je n'ose, pour mon plaisir,
mon bien et ma santé,
faire ma volonté
et si n'ai d'autres désirs ?

English.png English translation

Isn't it great discomfort
when I dare not
for my pleasure, well-being or health,
do as I please
and have no other yearnings?