Non abscondas me - Corripe me Domine (Ferdinand di Lasso)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-09-05)  CPDL #30060:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-09-05).   Score information: A4, 8 pages, 101 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original print. Mensurstrich layout, original note values and key signature. Musica ficta clearly marked.

General Information

Title: Non abscondas me - Corripe me Domine
Composer: Ferdinand di Lasso

Number of voices: 6vv   Voicing: SSATTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1588 in Cantiones sacrae, no. 5-6

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Non abscondas me Domine a facie tua
manum tuam longe fac a me
et formido tua non me terreat.

Corripe me domine in misericordia
et non in furore tuo
ne forte ad nihilum redigas me.

German.png German translation

Verwirf mich nicht, Herr, vor deinem Angesicht.
Ziehe deine Hand zurück von mir
und dein Schrecken ängstige mich nicht!

Züchtige mich, HERR, doch mit Maßen
und nicht in deinem Grimm,
auf daß du mich nicht aufreibest.

English.png English translation

Do not hide thy face Oh Lord from me.
Withdraw Thy hand far from me,
and let not Thy dread terrify me.

Correct me, Oh Lord, but in mercy
and not in your anger,
lest you bring me to nothing.