O com'è gran martire (Carlo Gesualdo)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-12-28)  CPDL #33908:     
Editor: Christos Christodoulou (submitted 2014-12-28).   Score information: A4, 5 pages, 52 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2013-12-27)  CPDL #30848:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2013-12-27).   Score information: A4, 2 pages, 55 kB   Copyright: Personal
Edition notes: SAATB realization.
  • (Posted 2013-12-23)  CPDL #30829:     
Editor: Christopher Boveroux (submitted 2013-12-23).   Score information: Letter, 3 pages, 514 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: SATTB realization.

General Information

Title: O com’è gran martire
Composer: Carlo Gesualdo
Lyricist: Giovanni Battista Guarini

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1594 in Madrigali a 5 voci, libro secondo, no. 10

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

O come è gran martire
a celar suo desire
quando con pura fede
s’ama chi non se’l crede.

English.png English translation

O what great martyrdom it is
to conceal your desire
when, with pure faith,
you love someone who does not believe you.

Translation by Campelli
French.png French translation

Ô, qu'il est un grand martyre
devoir cacher son désir
lorsqu'avec pure foi
on aime quelqu'un qui n'y croit pas.

Translation by Campelli