Oculi Domini super justos (Philippe de Monte)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Pothárn Imre (submitted 2021-10-12).   Score information: A4, 4 pages, 107 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from 1579 print. Original key and note values.

General Information

Title: Oculi Domini super justos
Composer: Philippe de Monte
Lyricist:
Number of voices: 5vv   Voicing: AATTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1579 in Sacrarum cantionum cum quinque vocibus … liber quintus, Venice, no. 11
Description: For pari voci.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 34.

Latin.png Latin text

Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum,
vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoria eorum.
Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos, et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.

English.png English translation

The eyes of the Lord are upon the just, and his ears unto their prayers,
But the countenance of the Lord is against them that do evil things, to cut off the remembrance of them from the earth.
The just cried, and the Lord heard them, and delivered them out of all their troubles.

Hungarian.png Hungarian translation

Az Úr szemei az igazakon, és fülei azok könyörgésein.
Az Úr orczája pedig a gonosztevőkön van, hogy elveszítse a földről azok emlékezetét.
Az igazak kiáltottak, és az Úr meghallgatta őket, és minden szorongásukból kiszabadította őket.