Petit Jacquet (Pierre de Manchicourt)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-06-04)  CPDL #29300:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-06-04).   Score information: A4, 3 pages, 84 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Petit Jacquet
Composer: Pierre de Manchicourt

Number of voices: 4vv   Voicing: SATT
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Neufiesme livre des chansons a quatre parties, no. 6

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Petit iacquet estoit en la cuisine
par ung trailly veoit secretement le grand varlet
qui fringnoit la meschine
passant le temps amoureusement
iacquet cria
varlet tout doulcement
que faictes vous a nostre chamberiere
ie fais dict il a ton commandement
signe du cul que tu ten aille' arriere

Modern French
Petit Jacquet était dans la cuisine
par un treillis regardait secrètement le grand valet
qui folâtrait avec la servante,
passant le temps amoureusement.
Jacquet s'écria:
"Valet, tout doucement!
Que faites-vous avec notre chambrière?"
Il répondit:
"Je fais à ton commandement
le signe de cul
que tu t'en ailles!"

English.png English translation

Little Jake was in the kitchen
secretly spying on the butler through a peephole
while he was fooling with the maid.
Little Jake cried out:
"Gently, butler!
What are you doing to our chamber maid?"
The butler answered:
"Begging your leave,
hoping that seeing my butt
will make you leave!"