Preces and Responses (Cornish) (Alan Knight)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2013-04-28)  CPDL #28913:     

Editor: Alan Knight (submitted 2013-04-28).   Score information: A4, 3 pages, 50 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Cornish text is a transliteration of the "Lyver Pysadow" (Prayer Book) text, authorised for use in Cornish language services, into the 'Standard written form' of the language. The lesser litany ("Lord have mercy upon us …") and Lord's prayer are not set and should be said.

General Information

Title: Preces and Responses (Cornish)
Composer: Alan Knight

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Preces and Responses

Language: Cornish
Instruments: A cappella

First published: 2000
Description: Preces and responses (BCP 1662) translated into Cornish.

Original text and translations

Cornish text

A Arludh, ty ygor agan gweusyow:
Ha ‘gan ganow a wra diskwedhes dha wolohas.

A Dhuw fisten dh’agan selwel:
A Arludh, deus uskis dh’agan gweres.

Gordhyans re bo dhe’n Tas ha dhe’n
Mab ha dhe’n Spyrys Sans:
Kepar del esa y’n alleth, yma lemmyn,
Hag y fydh bys vykken, trank heb worfen.
Amen.

Gormelewgh an Arludh:
Re bo gormelys Hanow an Arludh.

A arludh, diskwa dha dregereth warnan;
Ha gront dhyn dha selwyans.

A Arludh, gwith an Vyghternes;
Ha goslow dhyn yn truedhek pan ylwyn orthys.

Gwysk dha venystrys gans ewnder;
Ha gwra dhe’th pobel dhewisys bos lowenek.

A Arludh, saw dha bobel;
Ha benik dha ertons.
Ro kres y’gan termynni, A Arludh;
Rag nyns eus nagonen aral omlath ragon,
saw unsel ty, A Dhuw.

A Dhuw, glanha agan kolon aberth ynnon;
Ha nag emmer dhyworthyn dha Spyrys Sans.
Amen.