Quando virá, Senhor, o dia (Traditional)
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
Mp3 |
 |
MusicXML |
 |
Sibelius |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2021-07-14) CPDL #65096: Score video: (YouTube)
- Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-07-14). Score information: A4, 1 page, 30 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Page scans from: Cecília; Magnificat.
- (Posted 2021-05-19) CPDL #64476: Score video: (YouTube)
- Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-05-19). Score information: A4, 2 pages, 40 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Polyphonic ATB a cappella arrangement.
General Information
Title: Quando virá, Senhor, o dia
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist:
Number of voices: 1, 3vv Voicings: Unison or ATB
Genre: Sacred, Liturgical music
Language: Portuguese
Instruments: A cappella
First published:, no. 65
2nd published: 1939 in Cecília, no. 4, p. 12
3rd published: 1956 in Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos, no. 16, p. 21
4th published: 1961 in Harpa de Sião, Edition 4a, no. 1, p. 5
Description: O refrão é o encontrado no Hinário Litúrgico da CNBB, vol. 1, p. 85.
Original text and translations
Portuguese text
1. Quando virá, Senhor, o dia
Em que apareça o Salvador,
E se efetue a profecia
"Nasceu do mundo o Redentor!"
R. Orvalhai, lá do alto, ó céus
E_as nuvens chovam o justo.
2. Aquele dia prometido
À antiga fé de nossos pais
Dia em que o mal será banido
Mudando em riso os nossos 'ais'.
3. Quando felizes o veremos
No firmamento a despontar
E_a dispartir clarões supremos
Da terra_as hostes dispersar
4. Filha de reis, ó Virgem pura,
Sai da modesta posição
Em ti, embora criatura,
De Deus se fez Encarnação.
(Refrão: Rorate caeli.)