Quant j'ai ouy le tabourin (Claude Debussy)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Noteworthy
	File details
	Help

•  Posted on 2024-03-23(Posted 2024-03-23)  CPDL #79663:   

Editor: Nalei HU (submitted 2024-03-23).   Score information: A4, 8 pages, 213 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: 这是个译配的中文版本:《清晨我听到鼓乐声》(请点击上面的’pdf’标志打开文件)；您若有兴趣关注我译配的其他中文歌谱，请点击上面 Editor: 右边的 Nalei HU 链接，或者点击： Chinese。

• (Posted 2005-08-29)  CPDL #09040:         

Editor: Françoise Jacquemard (submitted 2005-08-29).   Score information: A4, 7 pages, 320 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

• (Posted 2000-10-10)  CPDL #01467:        (Finale 1998)

Editor: Rafael Ornes (submitted 2000-10-10).   Score information: Letter, 5 pages, 130 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: 2nd of three chansons.

General Information

Title: Quant j'ai ouy le tabourin
Composer: Claude Debussy
Lyricist: Charles d'Orleans

Number of voices: 6vv   Voicing: AATTBB, with Alto solo.
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1908 in Trois Chansons, no. 2
Description: YouTube hosts plenty of performances.

Original text and translations

French text

Quant j'ai ouy le tabourin
Sonner, pour s'en aller au may
En mon lit n'en ay fait affray
Ne levé mon chief du coissin

En disant: il est trop matin
Ung peu je me rendormirai:
Quant j'ai ouy le tabourin
Sonner pour s'en aller au may.

Jeunes gens partent leur butin:
De non cha loir m'accointeray
A lui je m'a butineray
Trouvé l'ay plus prouchain voisin;

Quant j'ai ouy le tabourin
Sonner pour s'en aller au may.
En mon lit n'en ay fait affray
Ne levé mon chief du coissin.