Søvnen (Carl Nielsen)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf_globe.gif Pdf
ExtMuse3.png MuseScore3
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2022-01-24)  CPDL #67705:  Icon_pdf_globe.gif ExtMuse3.png
Editor: Jes Wagner (submitted 2022-01-24).   Score information: A4, 15 pages   Copyright: CC BY NC ND
Edition notes: Opus 18. The lyrics are written using contemporary spelling. The MuseScore file is intended for voice rehearsal thus the orchestra is silent when the choir sings.

General Information

Title: Søvnen
Composer: Carl Nielsen
Lyricist: Johannes Jørgensencreate page
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularChorale

Language: Danish
Instruments: Orchestra

First published: 1905
Description: 

External websites:

Original text and translations

Danish.png Danish text


(Contemporary spelling!)

Milde søvn du store moder, fromme moder,
ved hvis bryst vi hvile finder,
som ved store, stille floder,
der i fred, der i fred og mørke rinder.
Milde søvn, vor moder.

Dagen lang mod dig vi stunder,
blide hjem, hvortil vi stræber.
Salig er den mand, som blunder,
som har lukket sine læber.
Salig! Ja, salig, salig er den mand, som blunder.
Salig, salig!

En kval, en tynge...
vé mig er jeg vågen?
En kval, en kval. En tynge...
vé mig, er jeg vågen?
vé mig, er jeg vågen? -
Jeg trues, jages,
bag mig følger nogen,
jeg trues, jages,
bag mig følger nogen,
jeg véd ej hvem,
jeg véd ej hvem,
bag mig følger nogen,
jeg véd ej hvem,
jeg véd ej vejen frem!
Ak, mørke huler hænger lavt
og hårdt ned over mig,
jeg ville gerne bort, gerne bort.
men jeg er fangen, bunden, folden glipper.
Ak, skal jeg dø blandt disse skumle klipper?

Vand siver ned, det drypper, det drypper tungt i dybet.
snubler, styrter,
Jeg snubler, styrter, snubler, glider glider på krybet.
Er jeg en levende på gravens bunde, på gravens bunde,
og skal i denne grav jeg gå til grunde?
Jeg styrter, glider ud på krybet.
Vé mig! Jeg trues! Bag mig følger nogen.
Er jeg vågen?
Er jeg fangen?
Går jeg til grunde?
Skal jeg dø blandt klipper?
Det drypper tungt i dybet,
mørke huler hænger lavt og hårdt ned over mig.
Det drypper tungt i dybet,
mørke huler hænger lavt
og hårdt ned over mig.
Bag mig følger nogen!
Hjælp mig!
Jeg kvæles!
En dødsangst vil knuse mig!
Jeg synker, jeg synker!
Almægtige, o, frels mig!
Jeg dør!

Drømme svinder,
syner falme,
blændværk blegner hen.

Fromme søvn, vor milde moder,
giv mig atter fred og hvil;
lad mig, lad mig, vor milde moder, ved dit hjerte finde
nye kræfter.

Søvn, vor moder, søvn, vor søster
med det milde glemselsbæger,
hil dig, du, som lindrer, kvæger,
du, som trøster.
Dagen lang mod dig, mod dig vi stunder,
blide hjem, hvortil vi stræber.

Salig er den mand, som blunder,
som har lukket sine læber.
Salig, salig, salig,
salig er den mand, som blunder!
Salig! Salig!