Sehnsucht, Op. 21, No. 2 (Hermann Goetz)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-10-02)  CPDL #37043:       
Editor: Tim Thomas (submitted 2015-10-02).   Score information: Letter, 4 pages, 67 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Sehnsucht, Op. 21, No. 2
Composer: Hermann Goetz
Lyricist: Max von Schenkendorf

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredPartsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1880

External websites:

Original text and translations

[Goetz set only the first, second, fifth and seventh stanzas of von Schenkendorf's poem. The omitted stanzas appear below along with those set by Goetz. In the first line of the seventh stanza, the word "doch" was changed by Goetz from "denn" in the original text.]

German.png German text

1. In die Ferne möcht’ ich ziehen
weit von meines Vaters Haus
wo die Bergesspitzen glühen
wo die fremden Blumen blühen,
ruhte meine Seele aus.

2. Hätt' ich Flügel, hätt' ich Flügel,
flög' ich auf zu meinem Stern,
über Meere, Thäler, Hügel,
sonder Schranke, sonder Zügel
folgt' ich immer meinem Herrn.

3. Still und selig mit Marien
Ihm zu Füssen säss' ich da,
Immer möcht' ich vor ihm knieen,
In mich seine Worte ziehen,
Hätt' ihn immer hold und nah.

4. Ach! das war ein schöner Segen,
Wann er mit den Jüngern ging,
Auf den Feldern, auf den Wegen
Jedes Herz, wie Maienregen,
Seinen Trost, sein Wort empfing.

5. Ander Loos ward uns bereitet,
wie auch blühet rings das Land,
wie sich rings die Ferne breitet,
der uns rufet, der uns leitet,
unser holder Freund verschwand!

6. Aufgehoben, aufgenommen
In den Himmel ist er nur;
Herrlich will er wiederkommen,
Seine Treuen, Stillen, Frommen,
Folgen immer seiner Spur.

7. Will mich doch zufrieden geben
fassen mich im stillen Sinn,
all mein Denken, Sehnen, Streben,
meine Lieb' und auch mein Leben
geb' ich meinem Freunde hin!

8. Seinen Schwestern, seinen Brüdern
Will ich mich in Treue nahn,
An den Armen, Blöden, Niedern
Will ich dankend ihm erwiedern,
Was er liebend mir gethan.

9. Einst erklingen andre Stunden,
Und das Herz nimmt andern Lauf,
Erd' und Heimat ist verschwunden,
In den sel'gen Liebeswunden
Löset aller Schmerz sich auf.

10. Meine Seele, gleich der Taube,
Die sich birgt im Felsenstein,
Wird der Erde nicht zum Raube:
In den Himmel dringt mein Glaube,
Meine Lieb' und Sehnsucht ein.

11. Dort ist Gnade, dort Erbarmen,
Ew'ge Füll' und reiche Lust.
All' ihr Kranken, all' ihr Armen,
Zum Genesen, zum Erwarmen
Kommt an eures Heilands Brust!

English.png English translation

1. I would like to travel far,
Far from my father's house;
Where the mountaintops glow,
Where the foreign flowers bloom,
There my soul rested.

2. Had I wings, had I wings,
I would fly to my star,
Over oceans, valleys, hills,
Knowing no barriers or reins,
I would always follow my Lord.

3. Calm and blissful with Mary
I would sit there at His feet,
I would kneel always before Him,
Drawing His words into myself,
I would have Him always near and dear.

4. Ah, that was a beautiful blessing,
When He walked with the disciples,
In the fields, on the paths,
Every heart like May showers
His comfort, His word received.

5. Another destiny was prepared for us:
As also blooms all around the land,
As spreads everywhere, to the ends of the Earth,
He who calls us, He who guides us,
Our dear Friend disappeared.

6. Lifted up, taken up
To Heaven He only is;
He intends to return in glory,
His faithful, quiet, pious [people]
Follow his trail always.

7. Yet I will content myself,
Compose myself in a quiet mind,
All my thoughts, wishes, strivings,
My love and also my life
I give to my Friend.

8. His sisters, His brothers
I will in faithfulness approach,
In the face of the poor, the foolish, the lowly,
I will respond gratefully to Him
For what He lovingly did for me.

9. Someday other hours resound,
And the heart takes another course,
Earth and homeland are gone,
In the blessed wounds of love,
All pain dissolves itself.

10. My soul, like the dove,
That shelters in the rocky cliff,
Ceases to be earthly prey:
Into Heaven presses my faith,
My love and longing.

11. There is grace, there mercy,
Eternal fullness and rich pleasure.
All you sick, all you poor,
For healing, for warming
Come to your Savior's bosom!