Si iay eu du mal (Guillaume Ysoré)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-02-16)  CPDL #34586:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2015-02-16).   Score information: A4, 2 pages, 70 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Si iay du mal
Composer: Guillaume Ysoré

Number of voices: 3vv   Voicing: SST
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1542 in Il primo libro di madrigali a 3 voci (Jacques Arcadelt), Edition 1, no. 20

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Old French
Si iay eu du mal ou du bien
par oubli ou par souvenir
ie ne me veulx plaindre de rien
Dieu men doint mieulx a ladvenir
mais ie vous prie de retenir
desormais en vostre pence
quamitie que se peult finir
ne fu iamais bien commence

Modern French
Si j'ai du mal ou du bien
par oubli ou par souvenir,
je ne veux me plaindre de rien,
Dieu m'en doit mieux à l'avenir.
Mais je vous prie de retenir
désormais, en votre pensée,
qu'une amitié qui peut se finir
ne fut jamais bien commencée.

English.png English translation

Whether I find pain or happiness in oblivion or memory,
I shall not complain, for God will grant me better things in years to come.
Yet will I ask of you to remember this well:
friendship that can be lost, was never well begun.