Si je t'avais donné m'amour (Giaches de Wert)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

• (Posted 2022-07-02)  CPDL #69862:         

Editor: Gerhard Weydt (submitted 2022-07-02).   Score information: A4, 3 pages, 90 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Original pitch and note values. Some notes swapped between Canto and Quinto, see edition for details.

General Information

Title: Si je t'avais donné m'amour
Composer: Giaches de Wert
Lyricist:
Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1589 in Il primo libro delle canzonette villanelle, no. 13
Description: 

Original text and translations

French text Orthographie de la source Sy ie tauoys donne m’amour O gentile bergiere Me donroys tu pas a tontuor la tiene tout entiere.1 Iaquet sy ie me donne a toy Me seras tu fedelle Maymeras tu di par ta foy D’un amour mutuelle. Ma robine2 ie tay meray Ie tay meray robine Et vn beau present te feray De ma belle geline3. Perrot m’ha donne vn bousquet Affin que ie lay masse Ie te le don ray mon Iaquet Et vne belle tasse. Toutes lesfoys que iey boyray Vray dieu que seray aise Aultant de foys ie seu haytray Que ton Iaquet te bayse.

French text Interprétation en français (à peu près) moderne Si je t’avais donné m(on) amour, o gentille bergère, me donnerais-tu pas à ton tour la tienne tout entière? Jacquet, si je me donne à toi, me seras-tu fidèle, m’aimeras-tu, dis par ta foi, d’un amour mutuelle? Ma robine, je t’aimerais, Je t’aimerais, robine, et un beau présent te ferai de ma belle geline. Perrot m’a donné un bouquet, afin que je l’aimasse, je te le donnerai, mon Jacquet, et une belle tasse. Toutes les fois que j’y boirai, vrai Dieu, que serais aise, autant de fois je souhaiterai, que ton Jacquet te baise.

German translation Wenn ich dir meine Liebe gegeben habe, o liebliche Schäferin, gibst du mir dann nicht auch deinerseits die deine voll und ganz? Jacquet, wenn ich mich dir hingebe, wirst du mir dann treu sein, wirst du mich lieben, sag es bei deiner Treue, mit einer ebensolchen Liebe? Meine Robine, ich werde dich lieben, ich werde dich lieben, Robine, und werde dir ein schönes Geschenk machen: meine schöne Henne. Perrot hatmir einen Strauß gegeben, damit ich ihn liebe, ich gebe ihn dir, mein Jacquet, und eine schöne Tasse. Jedesmal, wenn ich daraus trinke, wahrer Gott, was werde ich froh sein, genauso oft werde ich wünschen, dass dein Jacquet dich küsse. Translation by Gerhard Weydt

English translation If I have given you my love, oh pretty shepherdess, will you give me on your part yours full completely? Jacquet, if I will give me to you, will you be true to me, will you love me, tell me by your faith, with a corrsponding love? My Robine, I will love you, I will love you, my Robine, and I will make you a fine present of my pretty hen. Perrot has given me a bouquet to make me love him, I will give it to you, my Jacquet, and a beautiful cup. Every time I drink from it, true God, I shall be happy, as often I will wish that your Jacquet will kiss you. Translation by Gerhard Weydt

¹: Dans ce vers amour est traité comme féminin ²: Robine: forme feminine de Robin?; sorte de poire („on la peut regarder comme une poire parfaite“, Dictionnaire de Trévoux),, tulipe amarante, donc terme d'affection? ³: geline: poule (< gallina)