Si par trop boire (Jacobus Clemens non Papa)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2011-07-14)  CPDL #23891:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2011-07-14).   Score information: A4, 3 pages, 90 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Si par trop boire
Composer: Jacobus Clemens non Papa

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1550 in Douzieme livre contenant trente chansons amoureuses a cinq parties, no. 9

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Si par trop boire lendemain
vous tremble teste, pied ou main,
prenez bien tost sans contredict
du poil du chien qui vous mordit.

English.png English translation

If, after drink, you stagger out of bed
Troubled by trembling foot or hand or head,
That groggy feeling need not long endure:
Let the hair of the dog that bit you be your cure.

Translation by Mick Swithinbank