Sukhavaggo (Happiness) (Graham Patterson)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Graham Patterson (submitted 2024-06-01).   Score information: A4, 8 pages, 79 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Sukhavaggo (Happiness)
Composer: Graham Patterson
Lyricist: Dhammapadacreate page
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredChant

Language: Pāli
Instruments: Percussion

First published: unpublished
Description: A devotional setting of three verses from the Buddhist text, Dhammapada, composed in 2012 for Triratna Buddhist choirs, (including non-readers) accompanied by gong and drum.

External websites:

Original text and translations

P%C4%81li.png Pāli text

Dhammapada vv.197-199

Susukhaṁ vata jīvāma verinesu averino
verinesu manussesu viharāma averino.

Susukhaṁ vata jīvāma āturesu anāturā
āturesu manussesu viharāma anāturā

Susukhaṁ vata jīvāma ussukesu anussukā
ussukesu manussesu viharāma anussukā

English.png English text

translated by Sangharakshita [permission granted]

Happy indeed we live, friendly amid the haters.
Among men who hate we dwell free from hate.

Happy indeed we live, healthy among the sick.
Among men who are sick, we dwell free from sickness.

Happy indeed we live, content among the greedy.
Among men who are greedy we dwell free from greed.

OM AH HUM (mantric syllables - untranslateable)