Tribularer si nescirem (Francisco de Peñalosa)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Encore_Icon2.png Encore
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-04-12)  CPDL #39295:         
Editor: José Ignacio Pérez Purroy (submitted 2016-04-12).   Score information: A4, 3 pages, 175 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Edición: Lira sacro-hispana, Madrid, 1852-1860.- Recopilación: Hilarión Eslava.- Vol. I, p. 33. (Biblioteca Nac. de España).

General Information

Title: Tribularer si nescirem
Composer: Francisco de Peñalosa

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1852 in Lira sacro-hispana (ed. Hilarión Eslava), Volume 1, no. 7

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Tribularer si nescirem.

Latin.png Latin text

Tribularer, si nescirem misericordias tuas, Domine.
Tu dixisti: nolo mortem peccatoris:
sed ut magis convertatur et vivat.
Qui Cananaeam et publicanum ad poenitentiam vocasti
et lacrimantem ac dolentem Petrum misericors suscepisti,
miserere nobis.

English.png English translation

I would be troubled were I ignorant of your compassion, Lord.
You have said: I do not wish the death of the sinner,
but that he might turn from his wickedness and live.
You who called the Canaanite woman and the publican to repentance,
And extended your compassion to the weeping Peter,
have mercy on us.