Tulit ergo paralyticus (Sebastian Homo)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2023-06-28)  CPDL #74388:         
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2023-06-28).   Score information: A4, 4 pages, 111 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Tulit ergo paralyticus
Composer: Sebastian Homo
Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1617 in Promptuarium musicum, Pars Quarta, no. 33
Description: Apt for OT 7 B.

External websites:

Original text and translations

The text derives from an antiphon based on Luke 5, 25 & 26.

Latin.png Latin text

Tulit ergo paralyticus lectum suum in quo iacebat, magnificans Deum.
Et omnis plebs, ut vidit, dedit laudem Deo. Alleluia.

German.png German translation

Der Gelähmte nahm folglich sein Lager, auf dem er gelegen hatte, und pries Gott.
Und das ganze Volk, das dies sah, lobte Gott. Halleluja.

English.png English translation

The paralytic hence picked up the bed he had been lying on and glorified God.
And the people that saw this praised God. Alleluia.