Tutto lo male (Giovanni Giacomo de Antiquis)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Icon_ly.gif LilyPond
Nwc.png Noteworthy
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2022-06-25)  CPDL #69797:      
Editor: Leonardo Lollini (submitted 2022-06-25).   Score information: A4, 1 page, 90 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Original pitch and durations. Modern clefs.
  • (Posted 2019-12-09)  CPDL #56221:         
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2019-12-09).   Score information: A4, 1 page, 62 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: A semi-diplomatic edition. Note-values and key as orig. Ficta added sparingly.
  • (Posted 2017-03-16)  CPDL #43606:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-03-16).   Score information: A4, 1 page, 32 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #31869.
  • (Posted 2016-04-30)  CPDL #39471:        (Finale 2012)
Editor: André Vierendeels (submitted 2016-04-30).   Score information: A4, 2 pages, 52 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2014-05-07)  CPDL #31869:         
Editor: Brian Russell (submitted 2014-05-07).   Score information: Letter, 1 page, 24 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2002-07-11)  CPDL #03829:  Network.png
Editor: Marco Gallo (submitted 2002-07-11).   Score information: A4, 1 page, 16 kB   Copyright: Free Art License
Edition notes: listed alphabetically by composer.

General Information

Title: Tutto lo male
Composer: Giovanni Giacomo de Antiquis

Number of voices: 3vv   Voicings: STT or SSA
Genre: SecularVillanella

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1574 in Il primo libro delle villanelle, no. 3

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Tutto lo male che va fand' amore,
lo causi tu signora, tu sei quella,
con lo ritratto de sta faccia bella.

A chi scippa la vit'à chi lo core,
chi bruscia ch'in catena e chi martella,
con lo ritratto de sta faccia bella.

Emette tanto foco e tanto ardore,
ch'hor mai ardera'l Cielo e ogno stella
con lo ritratto de sta faccia bella.

Ma mira quanti son li vicij soi,
che non s'accosta dove sete voi,
che non sia pres' e arso com' ha noi.

English.png English translation

All the hurt which Love causes
is your fault, Lady; you are the one
with the countenance of this beautiful face.

You take the very life from some, the heart from others,
some you burn, some chain, some beat
with the countenance…

And produce so much fire and passion
that henceforth shall burn the sky and every star
with the countenance…

Translation by Campelli