Ung doulx regard (Pierre de Manchicourt)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-07-18)  CPDL #29661:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-07-18).   Score information: A4, 3 pages, 88 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Ung doulx regard
Composer: Pierre de Manchicourt

Number of voices: 4vv   Voicing: SATT
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Neufiesme livre des chansons a quatre parties, no. 19

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Original text
Ung doulx regard
ung parler amoureulx
puis ung baiser recue a la plaisance
sont les trois biens que font l'amant heureux
et parvenir au bout de ioyssance
o quel plaisir madame et souvenance
si lung des trois me donne seullement
car ung seul bien recue a la plaisance
vault mieulx que trois hors de contentement

Modern French
Un doux regard,
un parler amoureux,
un baiser à la plaisance
sont les trois biens qui rendent l'amoureux heureux
et parvenir au bout de jouissance.
O quel plaisir, madame, et quel souvenir!
Si vous me donniez qu'un seul de ces trois!
Car un seul bien reçu à la plaisance
vaut mieux que trois sans contentement.

English.png English translation

A sweet look,
an amorous word
and a kiss filled with pleasure,
those are the three gifts that make a lover happy
and make him climb the mountain of pleasure.
O what great joy, madam, and what fond memories,
should you but grant me one of those three!
Since one of them, received in pleasure
beats all three when awarded without consent.