Usquequo Domine (Josquin des Prez)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-07-11) CPDL #45406:     
Editor: John Hetland (submitted 2017-07-11).   Score information: Letter, 12 pages, 1.19 MB   Copyright: CPDL
Edition notes: Source: New Josquin Edition, Vol. 18, ed. Leeman L. Perkins, 2011. Notation here is a minor third higher than original, time values halved. To ease SATB performance we have exchanged some alto and tenor notes. Translation, editorial accidentals and text underlay by John Hetland and The Renaissance Street Singers. 3 Jul 2017

General Information

Title: Usquequo Domine
Composer: Josquin des Prez

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1538 in Psalmorum selectorum (Johannes Petreius), Tomus 1, no. 9
    2nd published: 1553 in Psalmorum selectorum, tomus 1-4 (Johann vom Berg), Tomus 1, no. 10
Description: Psalm 12 (Hebrew 13), waiting for God, slightly paraphrased.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Usquequo, Dómine? Oblivísceris me in fínem?
Usquequo avértis fáciem túam a me?
Quámdiu pónam consília in ánima méa,
Dolórem in córde méo per díem?
Usquequo exaltábitur inimícus méus súper me?
Réspice, et exáudi me, Dómine Déus veritátis.

Illúmina óculos méos,
ne únquam obdórmiam in mórte;
Nequándo dícat inimícus méus:
Praeválui advérsus éum.
Qui tríbulant me exsultábunt si mótus fúero;
Ego áutem in misericórdia túa sperávi.
Exsultábit cor méum in salutári túo.
Cantábo Dómino qui bóna tríbuit míhi;
Et psállam nómini Dómini altíssimi.
Usquequo, Dómine? Oblivísceris me in fínem?

English.png English translation

How long, O Lord? Will you forget me for ever?
How long will you turn away your face from me?
How long shall I take counsel in my soul,
Sorrow in my heart throughout the day?
How long shall my enemy be exalted over me?
Consider, and hear me, O Lord God of truth.

Enlighten my eyes,
lest sometime I fall asleep in death;
Lest at any time my enemy say:
I have prevailed against him.
They that trouble me rejoice if I am disturbed;
But I have put my trust in your mercy.
My heart shall rejoice in your salvation.
I will sing to the Lord, who gives me good things;
And intone the name of the Lord in the highest.
How long, O Lord? Will you forget me for ever?