Vedrò il mio sol (Pomponio Nenna)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Willem Verkaik (submitted 2022-11-18).   Score information: Letter, 5 pages, 387 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Vedrò il mio sol
Composer: Pomponio Nenna
Lyricist: Alessandro Guarini
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1613 in Il primo libro de madrigali a quattro voci (Pomponio Nenna), no. 3
Description: There are two parts

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Vedrò il mio sol, vedrò prima ch'io muoia,
Quel sospirato giorno
Che faccia'l vostro raggio à me ritorno.

O mia luce, o mia gioia,
ben più m'è dolc'il sospirar (orig. tormentar) per vui,
Ch'el gioir per altrui.
Ma senza morte io non potrò soffrire
Un sì longo martire;
E s'io morrò, morrà mia speme ancora
Di veder mai d'un sì bel dì l'aurora.

Alessandro Guarini

English.png English translation

O my heart's light; before I die
I shall see your rays turn to me.

O light and joy of my life,
 'tis sweeter to be in torment for you
than in delight with another.
Yet to suffer such pain must bring me death;

and if I die, then dies my hope
to see that dawn's sweet rays.

Translation by H.Wiley Hitchcock