Venid y vamos todos (Santiago Costamagna)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2001-05-10)  CPDL #02646:  Network.png
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-05-10).   Score information: Letter, 2 pages, 18.04 MB   Copyright: Religious
Edition notes:

Portuguese.png Portuguese text, "Vinde, vamos todos"

  • NewScore.gif Posted on 2021-10-13(Posted 2021-10-13)  CPDL #66180:                Score video: Network.png (YouTube)
Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-10-13).   Score information: A4, 2 pages, 41 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

First published: 1962 in Harpa de Sião, no. 235, p. 176

General Information

Title: Venid y vamos todos
Composer: Santiago Costamagna

Number of voices: 1v   Voicing: Unison
Genre: SacredHymn

Language: Spanish
Instruments: Keyboard

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Venid y vamos todos con flores a porfía,
con flores a María que Madre nuestra es.

De nuevo aquí nos tienes purísima doncella,
más que la luna bella, postrados a tus pies.

Portuguese.png Portuguese text

Ó, vinde, vamos todos,
Com flores, à porfia,
Com flores, a Maria,
A Virgem, Mãe de Deus!

Ó vinde, vamos todos,
Com flores, à porfia,
Com flores a Maria,
Saudar com alegria,
Saudar com alegria,
A Virgem, mãe de Deus!

De novo_aqui nos vedes,
Ó, Virgem pura e bela,
Mais pura que_uma_estrela,
Prostrados a vossos pés,
Prostrados a vossos pés!

Harpa de Sião (1962), c. 235, p. 176

Portuguese.png Portuguese text

Ó, vinde, vamos todos,
Com flores, à porfia,
Com flores, a Maria,
Que é nossa boa Mãe.

Mais uma vez, Maria
Puríssima donzela
E mais que a lua, bela
Voltamos a teus pés.

Virgem pura e bela,
Dulcíssima Senhora
Minha alma humilde implora
De ti meigo olhar.

Mas o que mais te agrada
Do que o lírio e a rosa
Recebe, ó Mãe piedosa
O nosso coração.

(Publicação não especificada)