Y Serch Lledrad (Dalwyn Henshall)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2014-02-10)  CPDL #31236:     

Editor: James Henshall (submitted 2014-02-10).   Score information: Letter, 20 pages, 196 kB   Copyright: CC BY NC ND

Edition notes: This work is made available without restriction on duplication and reproduction save that performances or broadcast/recordings must be logged with the appropriate body.

General Information

Title: Y Serch Lledrad
Composer: Dalwyn Henshall
Lyricist: Dafydd ap Gwilym^{create page}

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Unknown

Language: Welsh
Instruments: Piano

First published: 1989
Description:  This work was commissioned for the Welcoming Concert by Eisteddfod Cwm Rhymni in 1990. Originally written in 1989 a few revisions have been included in this edition.

Original text and translations

Welsh text

Dysgais ddwyn cariad esgud esgud,
Diwlad aidd, lledra daidd drud
go rau modd o’r geiriau mad
gael adrodd serch go ledrad.

Cyfryw nych cyfrinachwr llerad gorau cariad gŵr,
Tra fuom mewn tyrfaau fi a’r ddyn, ofer o ddau,
Heb neb ddigasineb sôn, yn tybied ein hatebion.

Cael, herwydd ein wydd hirynt
A wnaethan ymgytgam gynt
Bellachmodd caethach y cair
Cyfran, drwy o gan drigair.
Difa ar un drygdafod.

Drwy gwlm o nych dryglam nod,
Yn lle bwrw en llib eiriau, enw dinam ein dau.
Cerddais, addolais i ddail, Tref eurddyn, traf u irddail
Digrif fu, fun, un ennyd dwyn da nun bedwlwyn ein byd.

Coed olochwyd cydlechu
Cydfyw hwman marian môr,
Cydaros mewn coed oror bedw, gwaith dedwydd,
Cyd blannu bedw gwaith dedwydd cydblethu eidd blu.
Dwyn dan un bedwlwyn ein byd.
Cydlwynach,
Cydadrodd serch â’r ferch fain.
Cydblethu
Cydedrych caeau didrain.

Crefft di gerydd fydd I ferch cydgerdded coed â gordderch,
Cydaros, cydblannu,
Cadw wpoblyneb cydowenu
Cydddigwyddaw garllaw’r llwyn
Cydochel pobl cydachwyn,
Cydfod mwyn,
Cydyfed medd,
Cyd arwain serch, cydorwedd,
Cydddal y cariad celadwy cywir.
Ni mynegir mwy.