Je suis déshéritée (Jacotin): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:00, 15 February 2026

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2022-03-06) CPDL #68256:

Editor: Christopher Shaw (submitted 2022-03-06). Score information: A4, 2 pages, 57 kB Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modern French underlay.

General Information

Title: Je suis déshéritée
Composer: Jacotin
Lyricist: Anonymous
Number of voices: 2vv Voicings: SS or TT
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Bicinia gallica, latina et germanica 2 (Georg Rhau), no. 22
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Ie suis deseritee puisque iay perdu mon amy
seulette il ma layssee plaine de pleurs et de soucy
rossignol du bois ioly sans plus faire demeure
va ten dire a mon amy que pour luy suys tourmentee

French text

(modernised)
Je suis déshéritée puisque j'ai perdu mon ami,
Seulette il m'a laissée pleine de pleurs et de souci.
Rossignol du bois joli, sans plus faire demeure,
Va t'en dire a mon ami que pour lui suis tourmentée.

English translation

I am dispossessed since I have lost my sweetheart,
He has left me alone full of tears and care.
Pretty nightingale of the woods, without demur
Go and tell my sweetheart that I yearn for him.

(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Je_suis_déshéritée_(Jacotin)&oldid=1923556"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2022-03-06}} {{CPDLno|68256}} [http://www.notamos.co.uk/148223.shtml {{pdf}}]
+*{{PostedDate|2022-03-06}} {{CPDLno|68256}} [https://www.notamos.co.uk/detail.php?scoreid=148223 {{net}}]
 {{Editor|Christopher Shaw|2022-03-06}}{{ScoreInfo|A4|2|57}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
-:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download.
+:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modern French underlay.}}
-}}
 ==General Information==
 {{Title|Je suis d&eacute;sh&eacute;rit&eacute;e }}
@@ Line 13: / Line 13: @@
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1545}}
+{{Pub|1|1545|in ''[[Bicinia gallica, latina et germanica 2 (Georg Rhau)]]''|no=22}}
 {{Descr|}}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|French|put text here}}
+{{top}}
+{{Text|French|
+Ie suis deseritee puisque iay perdu mon amy
+seulette il ma layssee plaine de pleurs et de soucy
+rossignol du bois ioly sans plus faire demeure
+va ten dire a mon amy que pour luy suys tourmentee}}
+{{mdl|3|}}
+{{Text|French|
+(modernised)
+Je suis déshéritée puisque j'ai perdu mon ami,
+Seulette il m'a laissée pleine de pleurs et de souci.
+Rossignol du bois joli, sans plus faire demeure,
+Va t'en dire a mon ami que pour lui suis tourmentée.}}
+{{mdl|3|}}
+{{Translation|English|
+I am dispossessed since I have lost my sweetheart,
+He has left me alone full of tears and care.
+Pretty nightingale of the woods, without demur
+Go and tell my sweetheart that I yearn for him.}}
+(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)
+{{bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]