¿A quién debo yo llamar? (Juan del Encina): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 03:49, 17 April 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2004-06-17) CPDL #07214:

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-06-17). Score information: A4, 2 pages, 82 kB Copyright: Personal

Edition notes:

(Posted 2001-03-21) CPDL #02202:

Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-21). Score information: Letter, 2 pages, 5.56 MB Copyright: Religious

Edition notes:

General Information

Title: ¿A quién debo yo llamar?
Composer: Juan del Encina

Number of voices: 3vv Voicing: STB

Genre: Sacred, Villancico

Language: Spanish
Instruments: a cappella

Manuscript 1465 in Cancionero de Palacio, no. 299
Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish text

¿A quién debo yo llamar vida mía,
sino a ti, Virgen María?
Todos te de ben servir,
virgen y madre de Dios,
que siempre ruegas por nos
y tu nos haces vevir.
Nunca me verán decir
vida mía
sino a tí, Virgen María.

Duélete, Virgen, de mi,
mira bien nusetro dolor,
que'este mundo pedcador
no puede vevir sin ti.
No llamo desque nací
vida mía,
sino a tí, Virgen María.

Tanta fue tu perfección
y de tanto merecer
que de ti quiso nacer
quien fue nuestra redención.
No hay otra consolación,
vida mia,
sino a ti, Virgen María.

El tesoro divinal
en tu vientre se encerró
tan precioso que libró
todo el linaje humanal.
¿A quién quejaré mi mal,
vida mía,
sino a tí, Virgen María?

Tú sellaste nuestra fe
con el sello de la cruz;
tu pariste nuestra luz,
Dios de ti nacido fue.
Nunca, jamás llamaré
vida mía,
sino a ti, Virgen María.

¡Oh clara virginidad
fuente de toda virtud,
no ceses de dar salud
a toda la cristiandad!
No pedimos piedad,
vida mía,
sino a ti, Virgen María.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=¿A_quién_debo_yo_llamar%3F_(Juan_del_Encina)&oldid=1427546"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2004-06-17}} {{CPDLno|7214}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0?view_475=#palacio {{net}}]
-*<b>CPDL #2202:</b> [http://www.pucpr.edu/diocesis/14cantoral.html SmartMusicViewer] .<br>
+{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-06-17}}{{ScoreInfo|A4|2|82}}{{Copy|Personal}}
-:<b>Editor:</b> [[User:Abel Di Marco|Abel Di Marco]] <i>(added 2001-03-21)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+:{{EdNotes| }}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:<b>Edition notes:</b> must download SmartMusicViewer (www.codamusic.com) to see music, for religious purposes only
+*{{PostedDate|2001-03-21}} {{CPDLno|2202}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
+{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|5696}}{{Copy|Religious}}
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>A qui&eacute;n debo yo llamar?</i><br>
+{{Title|''¿A quién debo yo llamar?''}}
-<b>Composer:</b> [[Juan del Encina]]<br>
+{{Composer|Juan del Encina}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-<b>Number of voices:</b> 3vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> STB<br>
+{{Voicing|3|STB}}<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[Madrigals]] <br>
+{{Genre|Sacred|Villancicos}}
-<b>Language:</b> [[Spanish]]<br>
+{{Language|Spanish}}
-<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
+{{Instruments|a cappella}}
-<b>Published: </b><br>
+{{Pub|0|1465|in ''[[Cancionero de Palacio]]''|ms=ms|no=299}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{Text|Spanish|
+¿A quién debo yo llamar vida mía,
+sino a ti, Virgen María?
+Todos te de ben servir,
+virgen y madre de Dios,
+que siempre ruegas por nos
+y tu nos haces vevir.
+Nunca me verán decir
+vida mía
+sino a tí, Virgen María.
-<b>Description:</b> <br>
+Duélete, Virgen, de mi,
+mira bien nusetro dolor,
+que'este mundo pedcador
+no puede vevir sin ti.
+No llamo desque nací
+vida mía,
+sino a tí, Virgen María.
-<b>External websites: </b>
+Tanta fue tu perfección
+y de tanto merecer
+que de ti quiso nacer
+quien fue nuestra redención.
+No hay otra consolación,
+vida mia,
+sino a ti, Virgen María.
-==Original text and translations==
+El tesoro divinal
+en tu vientre se encerró
+tan precioso que libró
+todo el linaje humanal.
+¿A quién quejaré mi mal,
+vida mía,
+sino a tí, Virgen María?
-{{NoText}}
+Tú sellaste nuestra fe
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+con el sello de la cruz;
+tu pariste nuestra luz,
+Dios de ti nacido fue.
+Nunca, jamás llamaré
+vida mía,
+sino a ti, Virgen María.
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+¡Oh clara virginidad
+fuente de toda virtud,
+no ceses de dar salud
+a toda la cristiandad!
+No pedimos piedad,
+vida mía,
+sino a ti, Virgen María.}}
-[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Madrigals]][[Category:STB]][[Category:Renaissance music]]
+{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Renaissance music]]