¿Qué pasa ó redor de min? (Adrian Cuello): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(templates)
(added sort keys, english translation (by me))
Line 8: Line 8:
==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''¿Qué pasa ó redor de min?''<br>
'''Title:''' ''¿Qué pasa ó redor de min?''<br>
{{Composer|Adrian Cuello}}
{{Composer|Adrian Cuello|3=Que pasa o redor de min (Adrian Cuello)}}
'''Text:''' Rosalía de Castro, in ''Follas Novas''
'''Text:''' Rosalía de Castro, in ''Follas Novas''


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music|Que pasa o redor de min (Adrian Cuello)}}, {{pcat|Folksong|s|Que pasa o redor de min (Adrian Cuello)}}<br>
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music|Que pasa o redor de min (Adrian Cuello)}}, {{pcat|Folksong|s|Que pasa o redor de min (Adrian Cuello)}}<br>
{{Language|Galician}}
{{Language|Galician|9=Que pasa o redor de min (Adrian Cuello)}}
{{acap|2=Que pasa o redor de min (Adrian Cuello)}}
{{acap|2=Que pasa o redor de min (Adrian Cuello)}}
'''Published: '''2008
'''Published: '''2008
Line 19: Line 19:
'''Description: '''
'''Description: '''


'''External websites: '''http://www.audio.ya.com/adriancuello
'''External websites: '''
* http://www.audio.ya.com/adriancuello


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Galician}}
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%>
<tr><td valign="top">
 
{{Text|Galician|3=Que pasa o redor de min (Adrian Cuello)}}
¿Qué pasa ó redor de min?<br>
¿Qué pasa ó redor de min?<br>
¿qué me pasa qu'eu non sei?<br>
¿qué me pasa qu'eu non sei?<br>
Line 30: Line 34:
que ven, e que nunca se sabe onde ven.<br>
que ven, e que nunca se sabe onde ven.<br>


</td><td valign="top">


{{Translation|Portuguese}}
{{Translation|Portuguese}}
Line 39: Line 44:
que vem, e que nunca se sabe onde vem.<br>
que vem, e que nunca se sabe onde vem.<br>


</td><td valign="top">
{{Translation|English}}
What passes around me?<br>
what passes by me that I don't know?<br>
I am afraid of something<br>
that lives but can't be seen.<br>
I am afraid of the perfidious disgrace<br>
that comes, but one never knows where to.<br>
</td></tr></table>


[[Category:Sheet music|Que pasa o redor de min (Adrian Cuello)]]
[[Category:Sheet music|Que pasa o redor de min (Adrian Cuello)]]
[[Category:Modern music|Que pasa o redor de min (Adrian Cuello)]]
[[Category:Modern music|Que pasa o redor de min (Adrian Cuello)]]

Revision as of 21:47, 30 April 2008

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help 


CPDL #16685: Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif
Editor: Adrian Cuello (added 2008-04-16)   Score information: A4, 2 pages, 52 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: ¿Qué pasa ó redor de min?
Composer: Adrian Cuello
Text: Rosalía de Castro, in Follas Novas

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Folksong

Language: Galician
a cappella Published: 2008

Description:

External websites:

Original text and translations

Galician.png Galician text ¿Qué pasa ó redor de min?
¿qué me pasa qu'eu non sei?
teño medo d'un-ha cousa
que vive e que non se vé.
Teño medo á desgracia traidora
que ven, e que nunca se sabe onde ven.

Portuguese.png Portuguese translation Que passa ao redor de mim?
que me passa que eu não sei?
tenho medo d'uma cousa
que vive e que não se vê.
Tenho medo da desgraça traidora
que vem, e que nunca se sabe onde vem.

English.png English translation What passes around me?
what passes by me that I don't know?
I am afraid of something
that lives but can't be seen.
I am afraid of the perfidious disgrace
that comes, but one never knows where to.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=¿Qué_pasa_ó_redor_de_min%3F_(Adrian_Cuello)&oldid=103039"