¿Qué pasa ó redor de min? (Adrian Cuello): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:45, 14 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2008-04-16) CPDL #16685:

Editor: Adrian Cuello (submitted 2008-04-16). Score information: A4, 2 pages, 52 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: ¿Qué pasa ó redor de min?
Composer: Adrian Cuello
Lyricist: Rosalía de Castro , in Follas Novas

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Folksong

Language: Galician
Instruments: a cappella

First published: 2008
Description:

External websites:

http://www.audio.ya.com/adriancuello

Original text and translations

Galician text

¿Qué pasa ó redor de min?
¿qué me pasa qu'eu non sei?
teño medo d'un-ha cousa
que vive e que non se vé.
Teño medo á desgracia traidora
que ven, e que nunca se sabe onde ven.

Portuguese translation

Que passa ao redor de mim?
que me passa que eu não sei?
tenho medo d'uma cousa
que vive e que não se vê.
Tenho medo da desgraça traidora
que vem, e que nunca se sabe onde vem.

English translation

What passes around me?
what passes by me that I don't know?
I am afraid of something
that lives but can't be seen.
I am afraid of the perfidious disgrace
that comes, but one never knows where to.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=¿Qué_pasa_ó_redor_de_min%3F_(Adrian_Cuello)&oldid=1577265"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2008-04-16}} {{CPDLno|16685}} [http://www.audio.ya.com/adriancuello/partituras/quepasa.pdf {{extpdf}}] [http://www.audio.ya.com/adriancuello/Sonidos/quepasa.MID {{extmid}}]
-*{{NewWork|2008-04-16}} '''CPDL #16685:''' [http://www.audio.ya.com/adriancuello/partituras/quepasa.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.audio.ya.com/adriancuello/Sonidos/quepasa.MID http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [ ]
+{{Editor|Adrian Cuello|2008-04-16}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Editor:''' [[User:Adrian Cuello|Adrian Cuello]] ''(added 2008-04-16)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information: '''A4, 2 pages, 52 KB kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
+:{{EdNotes|}}
-:'''Edition notes:'''
 ==General Information==
-'''Title:''' ''¿ Qué pasa ô redor de min?''<br>
+{{Title|''¿Qué pasa ó redor de min?''}}
-'''Composer:''' [[Adrian Cuello]]
+{{Composer|Adrian Cuello}}
+{{Lyricist|Rosalía de Castro}}, in ''Follas Novas''
-'''Number of voices:''' 4vv '''Voicing:''' SATB<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Folksongs|Folksongs]]<br>
-'''Language:''' Spanish<br>
-'''Instruments: '''"a capella"<br>
-'''Published: '''2008
-'''Description: '''in Gallego dialect
-'''External websites: '''http://www.audio.ya.com/adriancuello
+{{Voicing|4|SATB}}
+{{Genre|Secular|Folksongs}}
+{{Language|Galician}}
+{{Instruments|a cappella}}
+{{Pub|1|2008}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:
+* http://www.audio.ya.com/adriancuello}}
 ==Original text and translations==
+<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%>
+<tr><td valign="top">
+{{Text|Galician|
+¿Qué pasa ó redor de min?
+¿qué me pasa qu'eu non sei?
+teño medo d'un-ha cousa
+que vive e que non se vé.
+Teño medo á desgracia traidora
+que ven, e que nunca se sabe onde ven.
+}}
+</td><td valign="top">
+{{Translation|Portuguese|
+Que passa ao redor de mim?
+que me passa que eu não sei?
+tenho medo d'uma cousa
+que vive e que não se vê.
+Tenho medo da desgraça traidora
+que vem, e que nunca se sabe onde vem.
+}}
+</td><td valign="top">
+{{Translation|English|
+What passes around me?
+what passes by me that I don't know?
+I am afraid of something
+that lives but can't be seen.
+I am afraid of the perfidious disgrace
+that comes, but one never knows where to.
+}}
+</td></tr></table>
-{{NoText}}
+{{DEFAULTSORT:Que pasa o redor de min?}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Secular music]]
-[[Category:Folksongs]]
-[[Category:SATB]]
 [[Category:Modern music]]