Å jänta å ja (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (defaultsort template)
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(28 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2003-10-26}} {{CPDLno|5855}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}]
*'''CPDL #5855:''' [http://www.evatoller.pp.se/ {{net}}]
{{Editor|Eva Toller|2003-10-26}}{{ScoreInfo|A4|17|1257}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Eva Toller|2003-10-26}}'''Score information:''' A4&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Eva Toller}}. All files are available on http://www.evatoller.se/main_men_titles_S-OE.html (MIDI files available for each part.)}}
:'''Edition notes:''' arranged by [[Eva Toller]], midi files available for each part.


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Å jänta å ja''<br>
{{Title|''Å jänta å ja''}}
{{Composer|Traditional}}
{{Composer|Traditional}}


{{Voicing|7|TTTBBBB}}<br>
{{Voicing|7|TTTBBBB}}
{{Genre|Secular|Folksongs}}
{{Genre|Secular|Folksongs}}
{{Language|Swedish}}
{{Language|Swedish}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
{{Pub|1|}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:
 
*{{Flag|Swedish|show}} text and {{Flag|English|show}} translation available at [http://www.evatoller.se/translation/AA/men/aajaentaaja.txt Eva Toller's Website] (translation by Eva Toller)}}
'''External websites:'''
*{{Flag|Swedish|show}} text and {{Flag|English|show}} translation available at [http://www.evatoller.pp.se/DOCS/translation/aajaentaaja.txt Eva Toller's Website] (translation by Eva Toller, 2003).
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{top}}
{{Text|Swedish}}
{{Text|Swedish|
<poem>
Å jänta å ja', å jänta å ja'
Å jänta å ja', å jänta å ja'
allt uppå landavägen, å ja',
allt uppå landavägen, å ja',
Line 41: Line 36:
å yja di sköt så blextrande brått,
å yja di sköt så blextrande brått,
så allri ha mett hjärte tåcka salve fått,
så allri ha mett hjärte tåcka salve fått,
ja’ messta kav mi hele störke
ja’ messta kav mi hele störke}}
 
{{mdl|4}}
{{Text|Simple|
Å jänta å ja', å jänta å ja'
Å jänta å ja', å jänta å ja'
allt på messommersvaka, å ja'
allt på messommersvaka, å ja'
Line 60: Line 56:
hur dansen hadd gått te,
hur dansen hadd gått te,
dä vesst ja’ int ett grann,
dä vesst ja’ int ett grann,
när som ja’ kom igen te sansen.
när som ja’ kom igen te sansen.}}
 
{{mdl|4}}
{{Text|Simple|
Å jänta å ja', å jänta å ja'
Å jänta å ja', å jänta å ja'
allt uti gröna lunden, å ja'
allt uti gröna lunden, å ja'
Line 78: Line 75:
å lova vår tro i nö å i lusst
å lova vår tro i nö å i lusst
å att te den allre sistaste pusst
å att te den allre sistaste pusst
så troget varannre dörke.
så troget varannre dörke.}}
 
{{mdl|4}}
{{Text|Simple|
Å jänta å ja', å jänta å ja'
Å jänta å ja', å jänta å ja'
allt uppå landavägen, å ja',
allt uppå landavägen, å ja',
å jänta å ja', å jänta å ja'
å jänta å ja', å jänta å ja'
allt uppå landavägen.
allt uppå landavägen.
På livsens lannsväg vannrer ja’ nu  
På livsens lannsväg vannrer ja’ nu
så gladeligen mä mi lelle hustru,
så gladeligen mä mi lelle hustru,
å allri nonnstinn ska vi skeljes vi tu,
å allri nonnstinn ska vi skeljes vi tu,
förrn döen går oss i vägen.
förrn döen går oss i vägen.}}
</poem>
{{btm}}


{{DEFAULTSORT:A jänta å ja (Traditional)}}
{{DEFAULTSORT:A jänta å ja (Traditional)}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]

Latest revision as of 17:45, 14 September 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2003-10-26)  CPDL #05855:  Network.png
Editor: Eva Toller (submitted 2003-10-26).   Score information: A4, 17 pages, 1.23 MB   Copyright: Personal
Edition notes: Arranged by Eva Toller. All files are available on http://www.evatoller.se/main_men_titles_S-OE.html (MIDI files available for each part.)

General Information

Title: Å jänta å ja
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 7vv   Voicing: TTTBBBB
Genre: SecularFolksong

Language: Swedish
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

Swedish.png Swedish text

Å jänta å ja', å jänta å ja'
allt uppå landavägen, å ja',
å jänta å ja', å jänta å ja'
allt uppå landavägen.
Där mötte ho’ mej en morgon så klar,
då sola ho’ sken på himmelen så rar,
å vacker som ljusa dagen ho’ var,
mitt hjärta, vart tog du vägen?

Å jänta å ja', å jänta å ja'
allt uti Rannsätts körke, å ja',
å jänta å ja', å jänta å ja'
allt uti Rannsätts körke.
Där bliga ho’ på mig så himmalens blått,
å yja di sköt så blextrande brått,
så allri ha mett hjärte tåcka salve fått,
ja’ messta kav mi hele störke

 

Å jänta å ja', å jänta å ja'
allt på messommersvaka, å ja'
Å jänta å ja', å jänta å ja'
allt på midsommers vaka.
Där råka vi varann mä fräsande fröjd,
Å allri nonnstinn ha ja’ kännt mej så nöjd,
Ja’ kasta mine ben i himmalens höjd
Å hoppa över alle taka.

Å jänta å ja', å jänta å ja'
allt uti npålskedansen, å ja’,
å jänta å ja', å jänta å ja'
allt uti pålskedansen.
Då tog ja’ tag så vackert uti hennes hann,
för yja sjömmdes bårt bå himmalen å lann,
hur dansen hadd gått te,
dä vesst ja’ int ett grann,
när som ja’ kom igen te sansen.

 

Å jänta å ja', å jänta å ja'
allt uti gröna lunden, å ja'
Å jänta å ja', å jänta å ja'
allt uti gröna lunden.
Där stal ja' mej en köss så rosande rö
Å tala om för henne hele mi nö,
å fråga, om ho’ ville dele mitt brö,
å ho’ svara ja på stunden.

Å jänta å ja', å jänta å ja'
allt i Rannsätts körke, å ja'
Å jänta å ja', å jänta å ja'
allt i Rannsäts körke.
Där stog vi nu två ve altere jusst
å lova vår tro i nö å i lusst
å att te den allre sistaste pusst
så troget varannre dörke.

 

Å jänta å ja', å jänta å ja'
allt uppå landavägen, å ja',
å jänta å ja', å jänta å ja'
allt uppå landavägen.
På livsens lannsväg vannrer ja’ nu
så gladeligen mä mi lelle hustru,
å allri nonnstinn ska vi skeljes vi tu,
förrn döen går oss i vägen.