10 chodských písní (Jindřich Jindřich)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2014-06-08)  CPDL #32201:       

Editor: Jan Pallas (submitted 2014-06-08).   Score information: A4, 27 pages, 778 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Choral score 11 pp. + parts 4 x 4 pp.

General Information

Title: 10 chodských písní
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist:

Arranger: Jindřich Jindřich
Number of voices: 4vv   Voicing: SSAA
Genre: Secular, Folksong

Language: Czech
Instruments: A cappella

Publication date and place: 1924 in České Hudby, v Kutné Hoře. Grafické závody Adolfa Švarce, nástup. Antonín Novák v Kutné Hoře.
Description: Nákladem :České Hudby: v Kutné Hoře. Grafické závody Adolfa Švarce, nástup. Antonín Novák v Kutné Hoře. A.Š.461.K.H.

Songs in this work

1. Pásla koníčka

2. Dyž sem plela len

3. Nihdá mě hlavička

4. Nic nedbám

5. Měla sem milýho

6. Já sem z Hradiště

7. Íčko vám děkuju

8. Náši mně dávají

9. Já mám v levý noze

10. Hned sem veselejší

Original text and translations

Czech text 1. Pásla koníčka… Pásla koníčka bedle voseníčka, pásla koníčka bedle vosení. Plakála, želila, rukama lomila, ach, že jí vodvedli to potěšení. 2. Dyž sem plela len… Dyž sem plela len, neveděla sem, že mně moje máma brání, mý srdíčko túze raní, neveděla sem. Dyž sem plela hrách, škoda nastokrát, škoda toho milování, že netrvá do skonání, škoda nastokrát! 3. Nihdá mě hlavička… Nihdá mě hlavička pro mýho Hondzíčka, nihdá mě hlavička nebolíla. Íčko huž mě bolí hlava, ruce, nohy, hdyž na mě muj chlapec zapomíná. 4. Nic nedbám… Nic nedbám, jen hdyž mám pod vokny stromeček, nic nedbám, jen hdyž mám pod vokny strom: sú na něm jablíčka pro mýho Pepíčka, sú dobrý, sú sladký, sú jako voplatky, sú dobrý, sú sladký, sú jako med.

5. Měla sem milýho Měla sem milýho kalounkáře, von se mně hutopil v pivováře. Hledejte ho, najdete ho: stojí tám tratárek bedle něho. 6. Já sem z Hradiště 1. Já sem z Hradiště, mám hin rodiště, teký tátu, teký mámu, teký lúku Ratiště. 2. Bratra mám Kubíka, von hukrád puklíka, teký kozu, teký krávu, teký vovci chlapíka. 7. Íčko vám děkuju… 1. Íčko vám děkuju, má zlatá mamičko! že ste mňe chovála jako to jablíčko. 2. Jako to jablíčko, to pěkný červený: dycky sem bejvala váše potěšení! 8. Náši mně dávají… 1. Náši mně dávají, co se mně nelíbí, to, co já nechci. 2. Dávají mně vdovce, ten má jen půl srce, toho já nechci!

9. Já mám v levý noze… Já mám v levý noze trneček, ček, já mám v levý noze trn; ve pravý mám bodláček, ten mi vyndá sedláček; já mám… 10. Hned sem veselejší… 1. Hned sem veselejší, ach, muj znejmilejší, hdyž já ten houjezdskej vršek vidím. 2. Veselá sem byla, hdyž sem ho viděla, hdyž sem tě viděla po ňom chodit.