3 Liederen op teksten van Gezelle (Joachim Kelecom): Difference between revisions
m (→Music files) |
mNo edit summary |
||
(21 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
===I. Binst het stille van den nacht=== | ===I. Binst het stille van den nacht=== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-07-20}} {{CPDLno|45535}} [[Media:Gezelle_I.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gezelle_I_(online-audio-converter.com).mp3|{{mp3}}]] [[Media:Gezelle_I.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-07-20}} {{CPDLno|45535}} [[Media:Gezelle_I.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gezelle_I_(online-audio-converter.com).mp3|{{mp3}}]] [[Media:Gezelle_I.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gezelle_I.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|Joachim Kelecom|2017-07-20}}{{ScoreInfo|A4|5|115}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Joachim Kelecom|2017-07-20}}{{ScoreInfo|A4|5|115}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
===II. Gebenedijd zijt gij=== | ===II. Gebenedijd zijt gij=== | ||
*{{PostedDate|2017-07-20}} {{CPDLno|45536}} [[Media:Gezelle_II.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gezelle-II.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Gezelle_II.mus|Finale 2012 | *{{PostedDate|2017-07-20}} {{CPDLno|45536}} [[Media:Gezelle_II.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gezelle-II.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Gezelle_II.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gezelle_II.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|Joachim Kelecom|2017-07-20}}{{ScoreInfo|A4|4|101}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Joachim Kelecom|2017-07-20}}{{ScoreInfo|A4|4|101}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
===III. Het Schrijverke=== | ===III. Het Schrijverke=== | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''3 Liederen op teksten van Gezelle''}} | |||
{{Composer|Joachim Kelecom}} | {{Composer|Joachim Kelecom}} | ||
{{Lyricist|Guido Gezelle}} | {{Lyricist|Guido Gezelle}} | ||
{{Voicing|4|SSAA}} | {{Voicing|4|SSAA}} | ||
{{Genre|Secular|Lieder}} | {{Genre|Secular|Lieder}} | ||
{{Language|Dutch}} | {{Language|Dutch}} | ||
{{Instruments|Mixed ensemble}} | {{Instruments|Mixed ensemble}} | ||
{{ | {{Pub|1|2017}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
<b>Binst het stille van den nacht</b> | |||
{{Text|Dutch| | |||
{{Text|Dutch | |||
Wie, wie heeft toch, laat mij weten, | Wie, wie heeft toch, laat mij weten, | ||
in den hoogen hemel, dáár, | in den hoogen hemel, dáár, | ||
u doen hangen zonder keten, | u doen hangen zonder keten, | ||
wonder' zilvere lampe klaar? | wonder' zilvere lampe klaar? | ||
Wie, wie heeft het vat gesmeden, | Wie, wie heeft het vat gesmeden, | ||
en den krans erom geplooid, | en den krans erom geplooid, | ||
waar gij al de lieflijkheden | waar gij al de lieflijkheden | ||
van uw lekend licht uit strooit? | van uw lekend licht uit strooit? | ||
Koele lichtstroom, die alomme | Koele lichtstroom, die alomme | ||
't mos beplekt en 't hoofdtje zwicht, | 't mos beplekt en 't hoofdtje zwicht, | ||
't slapend hoofdtje van de blomme, | 't slapend hoofdtje van de blomme, | ||
die in 't mos te rusten ligt. | die in 't mos te rusten ligt. | ||
Zilverboot, die, dóór de wolken, | Zilverboot, die, dóór de wolken, | ||
peerlen draagt en elpenbeen; | peerlen draagt en elpenbeen; | ||
kostbaar vaartuig, dat de volken | kostbaar vaartuig, dat de volken | ||
voert onschatbaar edelsteen, | voert onschatbaar edelsteen, | ||
met geen goud noch met geen hoopen | met geen goud noch met geen hoopen | ||
van al wat de grond besluit | van al wat de grond besluit | ||
ooit vervangen of te koopen: | ooit vervangen of te koopen: | ||
slaap, dat edel balsemkruid! | slaap, dat edel balsemkruid!}} | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
Who, o who, do tell me | Who, o who, do tell me | ||
hung thee up, high up there | hung thee up, high up there | ||
Line 68: | Line 68: | ||
from your flowing light? | from your flowing light? | ||
Cool stream of light, | Cool stream of light, | ||
that covers moss and tilting heads, | that covers moss and tilting heads, | ||
tilting heads of flow'rs around you, | tilting heads of flow'rs around you, | ||
sleeping in the moss about. | sleeping in the moss about. | ||
Silver bark | Silver bark that carries | ||
pearls and elp across the sky | pearls and elp across the sky | ||
precious boat that brings all of us | precious boat that brings all of us | ||
Line 81: | Line 81: | ||
of that which earth brings forth | of that which earth brings forth | ||
can replace or even buy your load: | can replace or even buy your load: | ||
sleep, that blissful balm for man. | sleep, that blissful balm for man.}} | ||
</ | {{middle|3}} | ||
<b>Gebenedijd zijt gij</b> | |||
{{Text|Dutch| | |||
Gebenedijd zijt gij | |||
en onder alle vrouwen | |||
't zijn wien of waar dat 't zij | |||
eerbiedig aan te schouwen. | |||
O Moeder Maagd die Jezus draagt | |||
eerbiedig aan te schouwen | |||
Gebenedijd zijt gij | |||
vóór eeuwen uitverkoren | |||
Gij moeder, ook van mij, | |||
daar God is uit geboren. | |||
O Moeder Maagd die Jezus draagt | |||
daar God is uit geboren.}} | |||
{{Translation|English| | |||
Blessed art thou | |||
amongst all women | |||
and no matter who or when | |||
has only to adore thee. | |||
O mother and virgin, | |||
that bore the Saviour | |||
we're only to adore thee. | |||
Blessed art thou | |||
elected before all times | |||
thou mother, mine as well, | |||
that gave life to God himself. | |||
O mother and virgin | |||
that bore the Saviour, | |||
that gave life to God himself.}} | |||
{{middle|3}} | |||
<b>Het schrijverke</b> | |||
{{Text|Dutch|}} | |||
{{Translation|English|}} | |||
{{bottom}} | |||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] |
Latest revision as of 03:23, 10 November 2023
Music files
I. Binst het stille van den nacht
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Joachim Kelecom (submitted 2017-07-20). Score information: A4, 5 pages, 115 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
II. Gebenedijd zijt gij
- Editor: Joachim Kelecom (submitted 2017-07-20). Score information: A4, 4 pages, 101 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
III. Het Schrijverke
General Information
Title: 3 Liederen op teksten van Gezelle
Composer: Joachim Kelecom
Lyricist: Guido Gezelle
Number of voices: 4vv Voicing: SSAA
Genre: Secular, Lied
Language: Dutch
Instruments: Mixed ensemble
First published: 2017
Description:
External websites:
Original text and translations
Binst het stille van den nacht Dutch textWie, wie heeft toch, laat mij weten, Who, o who, do tell me |
Gebenedijd zijt gij Dutch textGebenedijd zijt gij Blessed art thou |
Het schrijverke Dutch text English translation |