6 moravských dvojzpěvů (Antonín Dvořák): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
Line 68: Line 68:
Utrhni mne z jara, moja krasa stala.
Utrhni mne z jara, moja krasa stala.


6 ZELENAJ SE, ZELENAJ
6. ZELENAJ SE, ZELENAJ


Zelenaj se, zelenaj, zelená trávo v lesi.
Zelenaj se, zelenaj, zelená trávo v lesi.

Revision as of 16:38, 12 September 2013

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #29151:  Icon_pdf.gif Icon_snd.gif
Editor: Jan Pallas (submitted 2013-05-17).   Score information: A4, 68 pages, 2.31 MB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal and piano parts included

General Information

Title: 6 moravských dvojzpěvů
Composer: Antonín Dvořák
Arranger: Leoš Janáček

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: SecularPartsong

Language: Czech
Instruments: Piano
Published:

Description: Originally for 2 female voices

External websites:

Original text and translations

Czech.png Czech text

1. DYBY BYLA KOSA NABRÓŠENÁ

Dyby byla kosa nabróšená, dyby byla votava,
co by vona drobnó jetelinku šupala!
A šupaj, šupaj, drobná jetelinko!
Co je mně po tobě, má zlatá panenko,
dyž ty ses mně provdala!

2. SLAVÍKOVSKÝ POLEČKO MALÝ

Slavíkovský polečko malý, nebudeme, synečku, svoji.
Nebudeme, není to možná, ani nám to, můj synečku, tvá máma nedá.
Co pak je nám po našé mámě, naša máma náma nevládne.
Jenom ty mě, má panenko, jenom ty mě chcej,
jenom ty mně na dobró noc ručenky podej.

3. HOLUB NA JAVOŘE

Letěl holúbek na pole, aby nazobal své vole.
Jak své volátko nazobal, pod javorečkem posedal.
Pod javorečkem má milá zelený šátek vyšívá.
Vyšívá na něm víneček, že ju opustil syneček.
Vyšívá na něm z růže květ, že ju opustil celý svět.

4. V DOBRÝM SME SE SEŠLI

V dobrým sme se sešli, v dobrým se rozejdem,
také-li, můj synečku, na sebe zapomenem?
Já na tě zpomenu, to nejednó v roce,
já na tě, má panenko, zpomenu v každém kro-ce.

5. ŠÍPEK

1. Šlo děvče na travu na lučku zelenu.
Němohlo ji nažať pro rosu studenu.
Po lučce chodilo, žalostně plakalo.
Nadešlo tam šipek, na tym šipku kvitek.
Kvitku, mily kvitku, ja tebe utrhnu.

2. Nětrhaj mne v zimě, moja krasa zhyně.
Nětrhaj mne v letě, dy slunečko peče.
Utrhni mne z jara, moja krasa stala.

6. ZELENAJ SE, ZELENAJ

Zelenaj se, zelenaj, zelená trávo v lesi.
Jak se já mám zelenať, dy už sem na pokosi?
Zelenaj se, zelenaj, zelená trávo v háju!
Jak se já mám zelenať, dy mě už dotínajú?
Zelenaj se, zelenaj, zelený tulipáne!
Jak se já mám zelenať, dy mně už listí vjadne?
Dyž ty mě chceš opustiť, můj švarný galáne.
Podivaj se, má milá, tam na tu suchú plánku.
Jesli se rozzelená, budeš mojú galánkú.
Podivaj se, má milá, tam na tu suchú jedlu.
Jesli se rozzelená, teprem si tebe vezmu.
Už sem já se dívala, já včera odpoledňa;
zatrápená ta jedla, dyž se nic nezelená.
Už sem já se dívala včera, ba i dneska;
ja, už se tam zelená ve vršku halúzka.