A Dieu celle (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 03:03, 3 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2013-03-29) CPDL #28673: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2013-03-29). Score information: A4, 2 pages, 78 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: À Dieu celle

Composer: Pierre de Manchicourt

Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1543 in Second livre des chansons a quatre parties, no. 16
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

A Dieu celle qui t'ay servi
à mon pouvoir tout mon vivant,
à qui je m'estois asservi
plus que nul autre par avant,

à vous comme humble servant,
du tout m'estoit abandonné,
si j'ay mal faict en vous servant,
pour Dieu, qu'il me soit pardonné.

English translation

Farewell she whom I served
as best I could, all my life,
to whom I was devoted
more than to any other before,

to you, as your humble servant,
forgoing all else,
should I have done wrong by serving you,
by God, may I be excused.

Translation by Michael Nick

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=A_Dieu_celle_(Pierre_de_Manchicourt)&oldid=1518266"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2013-03-29}} {{CPDLno|28673}} [[Media:Manchicourt-A_Dieu_celle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt-A_Dieu_celle.MID|{{mid}}]] [[Media:Manchicourt-A_Dieu_celle.mxl|{{XML}}]] [[Media:Manchicourt-A_Dieu_celle.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
-*{{NewWork|2013-03-29}} {{CPDLno|28673}} [{{filepath:Manchicourt-A_Dieu_celle.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Manchicourt-A_Dieu_celle.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Manchicourt-A_Dieu_celle.MUS}} Finale 2008]
 {{Editor|André Vierendeels|2013-03-29}}{{ScoreInfo|A4|2|78}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''À Dieu celle''<br>
+{{Title|''À Dieu celle''}}
 {{Composer|Pierre de Manchicourt}}
-{{Voicing|4|SATT}}<br>
+{{Voicing|4|SATT}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1544
+{{Pub|1|1543|in ''{{NoComp|Second livre des chansons a quatre parties|Tielman Susato}}''|no=16}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{top}}
+{{Text|French|
+A Dieu celle qui t'ay servi
+à mon pouvoir tout mon vivant,
+à qui je m'estois asservi
+plus que nul autre par avant,
+à vous comme humble servant,
+du tout m'estoit abandonné,
+si j'ay mal faict en vous servant,
+pour Dieu, qu'il me soit pardonné.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Farewell she whom I served
+as best I could, all my life,
+to whom I was devoted
+more than to any other before,
+to you, as your humble servant,
+forgoing all else,
+should I have done wrong by serving you,
+by God, may I be excused.}}
+{{Translator|Michael Nick}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]