A Dieu celle (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Original text and translations: Add. English translation)
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
(17 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2013-03-29}} {{CPDLno|28673}} [[Media:Manchicourt-A_Dieu_celle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt-A_Dieu_celle.MID|{{mid}}]] [[Media:Manchicourt-A_Dieu_celle.mxl|{{XML}}]] [[Media:Manchicourt-A_Dieu_celle.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
* {{CPDLno|28673}} [[Media:Manchicourt-A_Dieu_celle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt-A_Dieu_celle.MID|{{mid}}]] [[Media:Manchicourt-A_Dieu_celle.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
{{Editor|André Vierendeels|2013-03-29}}{{ScoreInfo|A4|2|78}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2013-03-29}}{{ScoreInfo|A4|2|78}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''À Dieu celle''<br>
{{Title|''À Dieu celle''}}
 
{{Composer|Pierre de Manchicourt}}
{{Composer|Pierre de Manchicourt}}
 
{{Voicing|4|SATT}}<br>
{{Voicing|4|SATT}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Language|French}}
{{Language|French}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1544}}
{{Pub|1|1543|in ''{{NoComp|Second livre des chansons a quatre parties|Tielman Susato}}''|no=16}}
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
'''External websites:'''
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{Text|French|
{{Text|French|
A Dieu celle qui t'ay servi
A Dieu celle qui t'ay servi
à mon pouvoir tout mon vivant,  
à mon pouvoir tout mon vivant,
à qui je m'estois asservi  
à qui je m'estois asservi
plus que nul autre par avant,  
plus que nul autre par avant,


à vous comme humble servant,  
à vous comme humble servant,
du tout m'estoit abandonné,  
du tout m'estoit abandonné,
si j'ay mal faict en vous servant,
si j'ay mal faict en vous servant,
pour Dieu, qu'il me soit pardonné.}}
pour Dieu, qu'il me soit pardonné.}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
{{Translation|English|
Farewell she whom I served
Farewell she whom I served
Line 41: Line 40:
should I have done wrong by serving you,
should I have done wrong by serving you,
by God, may I be excused.}}
by God, may I be excused.}}
 
{{Translator|Michael Nick}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 03:03, 3 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-03-29)  CPDL #28673:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-03-29).   Score information: A4, 2 pages, 78 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: À Dieu celle

Composer: Pierre de Manchicourt

Number of voices: 4vv   Voicing: SATT
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1543 in Second livre des chansons a quatre parties, no. 16
Description: 

External websites:

Original text and translations

French.png French text

A Dieu celle qui t'ay servi
à mon pouvoir tout mon vivant,
à qui je m'estois asservi
plus que nul autre par avant,

à vous comme humble servant,
du tout m'estoit abandonné,
si j'ay mal faict en vous servant,
pour Dieu, qu'il me soit pardonné.

English.png English translation

Farewell she whom I served
as best I could, all my life,
to whom I was devoted
more than to any other before,

to you, as your humble servant,
forgoing all else,
should I have done wrong by serving you,
by God, may I be excused.

Translation by Michael Nick