A demi mort (Jacobus Clemens non Papa)

From ChoralWiki
Revision as of 15:20, 29 May 2022 by GerhardWeydt (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-05-06)  CPDL #29034:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-05-06).   Score information: A4, 4 pages, 94 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: A demi mort

Composer: Jacobus Clemens non Papa

Number of voices: 4vv   Voicing: STTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato), no. 12
    2nd published: 1560 in Septiesme livre des chansons à quatre parties (Pierre Phalèse), Edition 1

External websites:

Original text and translations

French.png French text

À demi mort par maladie,
navré je suis, las pour mourir,
qu'en dites-vous ma douce amie,
ne me pouvez-vous secourir ?

English.png English translation

Half-perished from sickness,
Tormented am I, wearied to death,
What say you my sweet friend,
Can you not help me?