A la reina del socorro (José de Torres)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

• (Posted 2012-06-10)  CPDL #26467:        (Sibelius 5)

Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2012-06-10).   Score information: A4, 20 pages, 139 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: from the Música Colonial Archive. Bar 27 Soprano 2nd chorus: A changed to G.

General Information

Title: A la reina del socorro

Composer: José de Torres

Number of voices: 7vv   Voicing: SAT.SATB

Genre: Sacred, Villancico

Language: Spanish
Instruments: Mixed ensemble

First published: 1702
Description: A 7 part villancico. An alternative text for the estribillo ("Hoy de Pedro…") was added at a later date.

External websites:

• Microfilmed source from Música Colonial (requires "Dejavu" software, free download available here)

Original text and translations

Spanish text

Estribillo
A la reina del socorro nuevamente colocada en el folio que a finezas los corazones la labran.
Hagan-le la salva.

Soprano
Delicados sutiles. Los céfiros y auras.

Tutti
Hagan-le la salva.

Alto solo
Las ondas y las fuentes con sílabas de plata.

Tutti
Hagan-le la salva.

Tenor solo
En selvas y pensiles, los arboles, las plantas.

Tutti
Hagan-le la salva, tejiendo los luceros, purísimas guirnaldas, salva, salva.
A la reina del socorro nuevamente colocada.

Coplas

Soprano solo
A la perfecta imagen cuya hermosura y gracia visible hace a los ojos la misma que re-trata.
A la que allá en la mente, divina soberana para casa profesa de Jesus fue ideada.
A la que al nuevo cielo, de su capilla pasa, a ser deidad hermosa de sus flamantes aras.

Alto solo
A la que a los persiles de la escultura sabia fió de su eloquencia la divina elegancia.
A la ques eslabonando las vidas y las almas, para su sacro imperio aun dos mundos no bastan.
A la que en su socorro se ven ya vinculadas, las dichas a la corte, las glorias para España.

Tenor solo
A la que a los primores, de su belleza intacta en su semblante al cielo a la tierra haslada.
A la que amor divino, dió su sacra sacra porque los orbes sepan que todo lo avasalla.
A la que siendo el norte de nuestras esperanzas en nuestros corazones altar y templo alcanza.

Tutti
Hagan-le la salva, céfiros y auras, sílabas de plata, arboles y plantas.

Alternative text in the estribillo
Hoy de Pedro las victorias festiva la iglesia canta en tal triunfo a competencia.
Resuenen las consonancias preciosísima tiara.
Hoy a Pedro en cuyas sienes supremo laurel descansa.