A pena in fu le porte (Marcantonio Tornioli): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(10 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2016-06-25}} {{CPDLno|40145}} [[Media:Tornioli-A_pena_in_fu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tornioli-A_pena_in_fu.mid|{{mid}}]] [[Media:Tornioli-A_pena_in_fu.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)  
*{{PostedDate|2016-06-25}} {{CPDLno|40145}} [[Media:Tornioli-A_pena_in_fu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tornioli-A_pena_in_fu.mid|{{mid}}]] [[Media:Tornioli-A_pena_in_fu.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tornioli-A_pena_in_fu.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
{{Editor|André Vierendeels|2016-06-25}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2016-06-25}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''A pena in fu le porte''<br>
{{Title|''A pena in fu le porte''}}
 
{{Composer|Marcantonio Tornioli}}
{{Composer|Marcantonio Tornioli}}
{{Lyricist|}}
{{Lyricist|}}


{{Voicing|3|SSB}}<br>
{{Voicing|3|SSB}}
{{Genre|Sacred|Madrigals}}
{{Genre|Sacred|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1607}}
{{Pub|1|1607|in ''[[Canzonette spirituali a tre voci (Marcantonio Tornioli)]]''|no=16}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''  
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
A pena in fu le porte,  
A pena in fu le porte,
dell' innocente vita,  
dell' innocente vita,
puro Bambin provi dolor di morte  
puro Bambin provi dolor di morte
nella crudel ferita.  
nella crudel ferita.


E non ben nato ancora,  
E non ben nato ancora,
sacri col pianto del tuo di l'aurora.
sacri col pianto del tuo di l'aurora.


Gia de l'orto vermiglio,  
Gia de l'orto vermiglio,
da la piaga funesta,  
da la piaga funesta,
sanguigna il volto  
sanguigna il volto
e lacrimosa il ciglio,  
e lacrimosa il ciglio,
sorge dolent'e mesta:  
sorge dolent'e mesta:
E porta'in fronte ferito  
E porta'in fronte ferito
il duro caso del tuo giorno afflitto.}}
il duro caso del tuo giorno afflitto.}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 03:03, 3 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-06-25)  CPDL #40145:        (Finale 2012)
Editor: André Vierendeels (submitted 2016-06-25).   Score information: A4, 2 pages, 51 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: A pena in fu le porte

Composer: Marcantonio Tornioli
Lyricist:

Number of voices: 3vv   Voicing: SSB
Genre: SacredMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1607 in Canzonette spirituali a tre voci (Marcantonio Tornioli), no. 16
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

A pena in fu le porte,
dell' innocente vita,
puro Bambin provi dolor di morte
nella crudel ferita.

E non ben nato ancora,
sacri col pianto del tuo di l'aurora.

Gia de l'orto vermiglio,
da la piaga funesta,
sanguigna il volto
e lacrimosa il ciglio,
sorge dolent'e mesta:
E porta'in fronte ferito
il duro caso del tuo giorno afflitto.