Adieu m'amour I (Alexander Agricola): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 21:45, 3 February 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2013-06-27) CPDL #29527:

Editor: Erik Kaashoek (submitted 2013-06-27). Score information: A4, 2 pages, 31 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reconstruction of the French text

General Information

Title: Adieu m'amour
Composer: Alexander Agricola

Number of voices: 3vv Voicing: ATB
Genre: Secular, Chanson

Language: English French
Instruments: A cappella

Manuscript c.1508 in Basevi Codex, no. 60
Manuscript 1509–1514 in The Chansonnier of Françoise de Foix, no. 21
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Adieu m'amour et mon désir,
de vous je prens departement.
Si je vous ay fait desplaisir,
passant vostre commandement,
pardonnez moi joyeusement:
j'ay mis mon cueur à si grant paine
à vous servir loyalement --
helas! helas! j'ay bien perdu ma paine. (2x)

English translation

Farewell, my love and my desire;
of you I take my leave.
If I have displeased you,
disregarding (?) your commands,
pardon me happily:
I have put my heart at such pains
to serve you loyally --
alas! alas! -- I have well wasted my trouble.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Adieu_m%27amour_I_(Alexander_Agricola)&oldid=1785641"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2013-06-27}} {{CPDLno|29527}} [[Media:13_Adieu_mamour_I_-_agricola Frans.pdf|{{pdf}}]] [[Media:13_Adieu_mamour_I_-_agricola Frans.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Erik Kaashoek|2013-06-27}}{{ScoreInfo|A4|2|31}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Reconstruction of the French text
+:{{EdNotes|Reconstruction of the French text}}
+<!--
-*{{:Edition:CPDL 13576}}
+*{{:Edition:CPDL 13576}}-->
 ==General Information==
@@ Line 11: / Line 11: @@
 {{Composer|Alexander Agricola}}
-{{Voicing|3|ATB}}<br>
+{{Voicing|3|ATB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|English| French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1| }}
+{{Pub|0|c.1508|in ''Basevi Codex''|no=60|ms=ms}}
+{{Pub|0|1509–1514|in ''The Chansonnier of Françoise de Foix''|no=21|ms=ms}}
 {{Descr| }}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
 {{Top}}
 {{Text|French|
-Adieu m'amour et mon desir,
+Adieu m'amour et mon désir,
-De vous je prens departement;
+de vous je prens departement.
-Si je vous ay fait des plaisir,
+Si je vous ay fait desplaisir,
-Passant vostre commandement,
+passant vostre commandement,
-Pardonnez moi joyeusement:
+pardonnez moi joyeusement:
-J'ay mis mon cueur a si grant paine
+j'ay mis mon cueur à si grant paine
-A vous servir loyallement,
+à vous servir loyalement --
-Helas, helas! J'ay bien perdu ma paine,
+helas! helas! j'ay bien perdu ma paine. (2x)
-Helas, helas! J'ay bien perdu ma paine.
 }}
 {{Middle}}
 {{Translation|English|
-Farewell my love and my desire
+Farewell, my love and my desire;
-Of you I take my leave;
+of you I take my leave.
 If I have displeased you,
-Failling[sic] your commands,
+disregarding (?) your commands,
-Pardon me happily I set my heart to serve you,
+pardon me happily:
-I set my heart to serve you,
+I have put my heart at such pains
-Alas! Alas! I have truly wasted my labour.
+to serve you loyally --
-}}
+alas! alas! -- I have well wasted my trouble.}}
 {{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]