Adieu mon esperance (Rogier Pathie): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-05-31}} {{CPDLno|64590}} [[Media:Pathie-Adieu_mon_esperance.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pathie-Adieu_mon_esperance.mid|{{mid}}]] [[Media:Pathie-Adieu_mon_esperance.musx|{{F14}}]] | * {{PostedDate|2021-05-31}} {{CPDLno|64590}} [[Media:Pathie-Adieu_mon_esperance.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pathie-Adieu_mon_esperance.mid|{{mid}}]] [[Media:Pathie-Adieu_mon_esperance.mxl|{{XML}}]] [[Media:Pathie-Adieu_mon_esperance.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2021-05-31}}{{ScoreInfo|A4|3|121}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wim Looyestijn|2021-05-31}}{{ScoreInfo|A4|3|121}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|Adieu mon esperance}} | {{Title|Adieu mon esperance}} | ||
{{Composer|Rogier Pathie}} | {{Composer|Rogier Pathie}} | ||
{{Lyricist|}}<br> | {{Lyricist|}}<br> | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1559}} | {{Pub|1|1559| Second livre des Chansons a Quatre; Pierre Phalese, Louvain, M.D.LIX}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
Modern French : | |||
Adieu mon espérance, adieu mon souvenir, | |||
adieu mon confidence. | |||
Jusques au revenir las vous m'avez laissée | |||
et si ne sais pourquoi, si a tort suis blâmée. | |||
Las pardonnez le moi.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
Vaarwel mijn hoop, | |||
vaarwel mijn herinnering, | |||
vaarwel mijn vertrouwen. | |||
Tot uw terugkeer hebt u mij verlaten, | |||
en ik weet niet waarom, en of ik schuldig ben. | |||
Vergeef het mij.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Goodbye my hope, goodbye my memory, | |||
farewell my confidence. | |||
Until coming back weary you left me | |||
and if I do not know why, if I am wrongly blamed. | |||
Las forgive me.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 01:24, 5 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2021-05-31). Score information: A4, 3 pages, 121 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Adieu mon esperance
Composer: Rogier Pathie
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1559 Second livre des Chansons a Quatre; Pierre Phalese, Louvain, M.D.LIX
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Modern French : |
Dutch translation Vaarwel mijn hoop, |
English translation Goodbye my hope, goodbye my memory, |