Aftonkväde (Eva Toller): Difference between revisions
mNo edit summary |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(35 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | |||
{{#Legend:}} | |||
*{{PostedDate|2001-05-08}} {{CPDLno|2602}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] | |||
{{Editor|Eva Toller|2001-05-08}}{{ScoreInfo|19,7 x 28 cm|32|704}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Eva Toller}}. All files are available on http://www.evatoller.se/main_mixed_titles_A-D.html (MIDI files available for each part.)}} | |||
==General Information== | |||
{{Title|''Aftonkväde''}} | |||
{{Composer|Carl Michael Bellman}} | |||
{{Lyricist|Carl Michael Bellman}} | |||
{{Voicing|8|SSAATTBB}} | |||
{{Genre|Secular}}<br> | |||
{{Language|Swedish}} | |||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*{{Flag|Swedish|show}} text and {{Flag|English|show}} translation available at [http://www.evatoller.se/translation/A/mixed/aftonkvaede.txt Eva Toller's Website] (translation by Eva Toller)}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Swedish| | |||
'''Aftonkväde''' | |||
1. | |||
Träd fram, du nattens gud att solens lågor dämpa, | |||
bjud stjärnan på din sky mot aftonrodnan kämpa, | |||
gör ljumma böljan kall, | |||
slut ögats förlåt till, kom lindra kval och krämpa | |||
och blodets heta svall. | |||
2. | |||
Ditt täcke gömmer allt, betraktom Floras gårdar; | |||
här skönsta höjder fly, där mörka griftevårdar | |||
på svarta kullar stå. | |||
Och, under uvars gråt, mullvador, ormar, mårdar | |||
ur sina kamrar gå. | |||
3. | |||
Vid källan är allt tyst, knappt rör sig minsta myra, | |||
när mot dess klara djup Timantes i sin yra | |||
bespeglar månans klot. | |||
På grenen av en alm, Alexis hängt sin lyra, | |||
och slumrat vid dess fot. | |||
4. | |||
Det späda vattensorl, som ned i mossan spelar | |||
och uti rännlars språng kring fältet sig fördelar, | |||
gör ögats sömn så söt, | |||
att döden liksom känns var droppe blod förstela, | |||
i själva hälsans sköt. | |||
5. | |||
En ljum och kylig blåst emellan löven susar, | |||
och under trädens rusk den mörkblå böljan krusar | |||
kring roddarns blanka år. | |||
Mot klippan, vid ett plump, dit strömmen inåt frusar, | |||
den glupska gäddan slår.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
6. | |||
Där ligger jägarn trött, med hatten under öra; | |||
vid bössan mot hans arm, att minsta buller höra, | |||
sig hunden lagt i ring. | |||
Och fiskarn nyss begynt sin not i vassen snöra, | |||
och plaska stranden kring. | |||
7. | |||
På trädgårdsgångens brant, som nedåt viken drager, | |||
den trevne åbon syns, vid månans halva dager, | |||
med vattenkannan fylld. | |||
Hans täppa syns så grön, var planta frisk och fager, | |||
försilvrad och förgylld. | |||
8. | |||
Vinrankans duvna prål åt muren sig vill luta, | |||
tulpanens skrumpna blad sig mer och mer tillsluta, | |||
vid regnets glesa skur. | |||
Längst ut åt ängens rymd hörs sista gången tuta | |||
vallhjonet i sin lur. | |||
9. | |||
Nu sitter lärkan tyst, sin gröna dörr tilltäpper, | |||
i rågskyln någon gång den svarta fågeln knäpper | |||
vid syrsans fräna ljud. | |||
Helt lågt syns svalans flykt när Pan dess vingar släpper | |||
till regnets förebud. | |||
10. | |||
Ur gräset skymtar fram ringblomman och vitsippan | |||
just där sädsärlan sprang, den skogens nippertippan, | |||
med sina snabba tripp, | |||
hör sparvens späda kval och ungarne på klippan: | |||
kip kip, kyp kyp, kip kip.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
11. | |||
Kring nattens majestät sig allt i dvala sänker, | |||
mot rodnan av ett moln en åldrig urna blänker | |||
uppå en ättehög. | |||
Bland drakar där på gods, bland gyllne bloss och skänker, | |||
sig Plutos skugga smög. | |||
12. | |||
Nu råder nattens frid, och ögat vill sig sluta, | |||
lägg bort din pipa, Pan! Alexis, tag din luta, | |||
och sjung i skogens valv. | |||
Cykloper, fauner, tyst! Hålt, gastar, upp att tjuta | |||
vid storm och jordeskalv. | |||
13. | |||
Bjud Eol vid ditt spel, att vädrens ras förvilla, | |||
bjud tystnad upp i skyn, bjud Neptun sitta stilla | |||
på sina mörka grund. | |||
Befall att klippans spets må tysta floder spilla | |||
på denna dyra stund. | |||
14. | |||
Tillåt najaden ej vid stranden sig få löja, | |||
bryt den tritonens arm, som brottas om dess slöja | |||
och grumlar flod och älv. | |||
Må sunnanvädret ej den minsta ilning röja; | |||
Apollo spelar själv. | |||
15. | |||
Arachne, fäll din nål och låt din ränning stanna; | |||
kan du ditt ömma bröst mot lutans våld bemanna? | |||
Nej, lyssna vid hans slag. | |||
Vulcan, lägg släggan ner, håll handen för din panna. | |||
Men nu, nu somnar jag.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] |
Latest revision as of 01:27, 5 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Eva Toller (submitted 2001-05-08). Score information: 19,7 x 28 cm, 32 pages, 704 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Eva Toller. All files are available on http://www.evatoller.se/main_mixed_titles_A-D.html (MIDI files available for each part.)
General Information
Title: Aftonkväde
Composer: Carl Michael Bellman
Lyricist: Carl Michael Bellman
Number of voices: 8vv Voicing: SSAATTBB
Genre: Secular
Language: Swedish
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
- Swedish text and English translation available at Eva Toller's Website (translation by Eva Toller)
Original text and translations
Swedish text Aftonkväde |
|
|