All'apparir della leggiadra figlia (Alessandro Striggio): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) (New work page created) |
GerhardWeydt (talk | contribs) No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-05-28}} {{CPDLno|64547}} [[Media:Striggio,_All'apparir_della_leggiadra_figlia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Striggio,_All'apparir_della_leggiadra_figlia.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Striggio,_All'apparir_della_leggiadra_figlia.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2021-05-28}} {{CPDLno|64547}} [[Media:Striggio,_All'apparir_della_leggiadra_figlia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Striggio,_All'apparir_della_leggiadra_figlia.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Striggio,_All'apparir_della_leggiadra_figlia.mxl|{{XML}}]] [[Media:Striggio,_All'apparir_della_leggiadra_figlia.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerhard Weydt|2021-05-28}}{{ScoreInfo|A4|7|192}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerhard Weydt|2021-05-28}}{{ScoreInfo|A4|7|192}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
Line 12: | Line 12: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1591}} | {{Pub|1|1591|in {{NoComp|Il Lauro verde|Vittorio Baldini}}, second edition}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr|This work was presumably written for the wedding of Francesco I de‘ Medici and Bianca Castello, which was officially performed in 1579 (after they had been wedded privately in 1578). The wedding god Hymen was usually associated with a torch, a veil and a garland of flowers.}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
All‘apparir della leggiadra figlia | |||
E scort‘alma del sol di rose adorna, | |||
Torn‘ Himeneo, deh torna | |||
Con tutta tua lietissima famiglia; | |||
Già l‘alba è giunta, | |||
Hor piglia l‘amata fac‘, il velo, | |||
Che non vid‘anch‘il cielo, | |||
Né vedrà forse mai, più Bianca e bella | |||
Alba, che vince il sol, vince ogni stella.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Beim Erscheinen der hübschen Tochter | |||
und erhabenen rosengeschmückten Begleiterin der Sonne | |||
kehrt zurück Hymen, ach, kehrt zurück | |||
mit all seiner fröhlichen Familie; | |||
schon ist die Morgenröte erschienen, | |||
nun ergreift er die geliebte Fackel, den Schleier, | |||
da noch nie der Himmel sah, | |||
und vielleicht auch nie sehen wird, weißer und schöner | |||
eine Morgenröte, die die Sonne besiegt, und jeden Stern.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
At the appearance of the pretty daughter | |||
and illustrious escort of the sun, adorned with roses | |||
Hymen returns, oh, he returns, | |||
with all his merry family; | |||
already Aurora has appeared, | |||
now he seizes the beloved torch, the veil, | |||
as never before heaven did see, | |||
and perhaps never will, a more white and beautiful | |||
dawn, that conquers the sun, conquers every star.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 19:52, 28 May 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2021-05-28). Score information: A4, 7 pages, 192 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: All'apparir della leggiadra figlia
Composer: Alessandro Striggio
Lyricist:
Number of voices: 8vv Voicing: SSSAATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1591 in Il Lauro verde, second edition
Description: This work was presumably written for the wedding of Francesco I de‘ Medici and Bianca Castello, which was officially performed in 1579 (after they had been wedded privately in 1578). The wedding god Hymen was usually associated with a torch, a veil and a garland of flowers.
External websites:
Original text and translations
Italian text All‘apparir della leggiadra figlia |
German translation Beim Erscheinen der hübschen Tochter
|
English translation At the appearance of the pretty daughter
|