Difference between revisions of "All Ehr und Lob soll Gottes sein, SWV 421 (Heinrich Schütz)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "\[{{filepath:(.*)\.(.*)}} +(.*)]" to "$3")
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \=\=" to "{{EdNotes|$1}} ==")
 
(14 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2015-05-31}} {{CPDLno|35614}} [[Media:All_Ehr_und_Lob_soll_Gottes_sein_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:All_Ehr_und_Lob_soll_Gottes_sein_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:All_Ehr_und_Lob_soll_Gottes_sein_Schutz.capx|{{Capx}}]]  
+
*{{PostedDate|2015-05-31}} {{CPDLno|35614}} [[Media:All_Ehr_und_Lob_soll_Gottes_sein_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:All_Ehr_und_Lob_soll_Gottes_sein_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:All_Ehr_und_Lob_soll_Gottes_sein_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:All_Ehr_und_Lob_soll_Gottes_sein_Schutz.capx|{{Capx}}]]
 
{{Editor|James Gibb|2015-05-31}}{{ScoreInfo|A4|9|102}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|James Gibb|2015-05-31}}{{ScoreInfo|A4|9|102}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Clefs modernised. Source may be found at IMSLP.
+
:{{EdNotes|Clefs modernised. Source may be found at IMSLP.}}
 
 
 
==General Information==
 
==General Information==
'''Title:''' ''All Ehr und Lob soll Gottes sein, SWV 421''<br>
+
{{Title|''All Ehr und Lob soll Gottes sein, SWV 421''}}
 
{{Composer|Heinrich Schütz}}
 
{{Composer|Heinrich Schütz}}
 
{{Lyricist|}}
 
{{Lyricist|}}
Line 14: Line 13:
 
{{Language|German}}
 
{{Language|German}}
 
{{Instruments|Basso continuo}}
 
{{Instruments|Basso continuo}}
'''Published:''' ''Zwölf geistliche Gesänge'' (op. 13, Dresden, 1657)
+
{{Pub|1|1657|in ''{{NoCo|Zwölf geistliche Gesänge, Op. 13}}''|no=2}}
 
+
{{Pub|2|1988|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 7|no=2}}
'''Description:''' German metrical version of the Gloria.
+
{{Descr|German metrical version of the ''Gloria''.}}
 
+
{{#ExtWeb:}}
'''External websites:'''
 
 
 
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
{{Text|German|
 
{{Text|German|
All Ehr und Lob soll Gottes sein,  
+
All Ehr und Lob soll Gottes sein,
 
Er ist und heisst der Höchst allein.
 
Er ist und heisst der Höchst allein.
Sein Zorn auf Erden hab ein End,  
+
Sein Zorn auf Erden hab ein End,
sein Fried und Gnad sich zu uns wend,  
+
sein Fried und Gnad sich zu uns wend,
 
den Menschen das gefal le wohl,
 
den Menschen das gefal le wohl,
dafür man herzlich danken soll.  
+
dafür man herzlich danken soll.
O lieber Gott dich loben wir,  
+
O lieber Gott dich loben wir,
 
und preisen dich mit ganzer Begier,
 
und preisen dich mit ganzer Begier,
auch herzlich wir anbeten dich,  
+
auch herzlich wir anbeten dich,
dein Ehr wir rühmen stetiglich.  
+
dein Ehr wir rühmen stetiglich.
Wir danken dir zu aller Zeit  
+
Wir danken dir zu aller Zeit
 
um deiner grosse Herrlichkeit.
 
um deiner grosse Herrlichkeit.
 
Herr Gott im Himmel König du bist,
 
Herr Gott im Himmel König du bist,
Line 47: Line 44:
 
Du bist und bleibst heilig allein,
 
Du bist und bleibst heilig allein,
 
über alles ein Herr allein,
 
über alles ein Herr allein,
der allerhöchst allein du_bist,  
+
der allerhöchst allein du_bist,
 
lieber Heiland Jesu Christ,
 
lieber Heiland Jesu Christ,
 
sammt dem Vater und heiligen Geist,
 
sammt dem Vater und heiligen Geist,
 
in göttlicher Majestät gleich.
 
in göttlicher Majestät gleich.
Amen das is gewisslich wahr,  
+
Amen das is gewisslich wahr,
 
das bekennt_ aller Engel Schaar,
 
das bekennt_ aller Engel Schaar,
und alle Welt so weit und breit  
+
und alle Welt so weit und breit
von nu an bis in Ewigkeit.  
+
von nu an bis in Ewigkeit.
 
Amen.}}
 
Amen.}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Baroque music]]
 
[[Category:Baroque music]]

Latest revision as of 13:18, 17 April 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-05-31)  CPDL #35614:         
Editor: James Gibb (submitted 2015-05-31).   Score information: A4, 9 pages, 102 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Clefs modernised. Source may be found at IMSLP.

General Information

Title: All Ehr und Lob soll Gottes sein, SWV 421
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredMotet

Language: German
Instruments: Basso continuo

First published: 1657 in Zwölf geistliche Gesänge, Op. 13, no. 2
  2nd published: 1988 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 7, no. 2
Description: German metrical version of the Gloria.

External websites:

Original text and translations

German.png German text

All Ehr und Lob soll Gottes sein,
Er ist und heisst der Höchst allein.
Sein Zorn auf Erden hab ein End,
sein Fried und Gnad sich zu uns wend,
den Menschen das gefal le wohl,
dafür man herzlich danken soll.
O lieber Gott dich loben wir,
und preisen dich mit ganzer Begier,
auch herzlich wir anbeten dich,
dein Ehr wir rühmen stetiglich.
Wir danken dir zu aller Zeit
um deiner grosse Herrlichkeit.
Herr Gott im Himmel König du bist,
ein Vater, der allmächtig ist.
Du Gottes Sohn vom Vater bist,
einig geborn, Herr Jesu Christ.
Herr Gott du zartes Gotteslamm,
ein Sohn aus Gottes Vaters Stamm,
der du der Welt Sünd trägst allein,
wollst uns gnädig, barmherzig sein.
lass dir unser Bitt gefällig sein.
Der du gleich sitzest dem Vater dein,
wollst uns gnädig, barmherzig sein.
Du bist und bleibst heilig allein,
über alles ein Herr allein,
der allerhöchst allein du_bist,
lieber Heiland Jesu Christ,
sammt dem Vater und heiligen Geist,
in göttlicher Majestät gleich.
Amen das is gewisslich wahr,
das bekennt_ aller Engel Schaar,
und alle Welt so weit und breit
von nu an bis in Ewigkeit.
Amen.