Am Donaustrande, Op. 52, No. 9 (Johannes Brahms): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(DotNetWikiBot - applied templates {{Editor}} and/or {{Composer}}) |
(edition added) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2009-04-22}} '''CPDL #19321:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/b/b4/Am_Donaustrande.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/2/22/Am_Donaustrande.MID {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/f/f0/Am_Donaustrande.MUS Finale 2008] | |||
{{Editor|Joachim Kelecom|2009-04-22}}{{ScoreInfo|A4|6|145}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' transposed down to D | |||
*'''CPDL #1170:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/brahms/bra-5209.pdf {{pdf}}] | *'''CPDL #1170:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/brahms/bra-5209.pdf {{pdf}}] | ||
| Line 13: | Line 17: | ||
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[Lieder]] <br> | '''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[Lieder]] <br> | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
'''Instruments:''' | '''Instruments:''' {{PnoAcc}} 4-hand<br> | ||
'''Published:''' | '''Published:''' 1875 | ||
'''Description:''' No. 9 of [[Liebeslieder Walzer, Op. 52 (Johannes Brahms)|Liebeslieder Walzer, Op. 52]]<br> | '''Description:''' No. 9 of [[Liebeslieder Walzer, Op. 52 (Johannes Brahms)|Liebeslieder Walzer, Op. 52]]<br> | ||
| Line 35: | Line 39: | ||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
''by Cayuga Vocal Ensemble<br> | ''by Cayuga Vocal Ensemble<br> | ||
On the Danube’s bank there stands a house,<br> | :On the Danube’s bank there stands a house,<br> | ||
and there a rosy maiden gazes out.<br> | :and there a rosy maiden gazes out.<br> | ||
The maiden is quite well protected;<br> | :The maiden is quite well protected;<br> | ||
ten iron bars are blocking her door.<br> | :ten iron bars are blocking her door.<br> | ||
Ten iron bars—that’s a joke!<br> | :Ten iron bars—that’s a joke!<br> | ||
I’ll break them as if they were only glass.<br> | :I’ll break them as if they were only glass.<br> | ||
Revision as of 11:58, 22 April 2009
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #19321:
Finale 2008
- Editor: Joachim Kelecom (submitted 2009-04-22). Score information: A4, 6 pages, 145 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: transposed down to D
- CPDL #1170:
- Editor: David K. Means (submitted 2000-07-20). Score information: Letter, 60 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Am Donaustrande, Op. 52, No. 9
Composer: Johannes Brahms
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lieder
Language: German
Instruments: Piano 4-hand
Published: 1875
Description: No. 9 of Liebeslieder Walzer, Op. 52
External websites:
Original text and translations
German text
- Am Donaustrande, da steht ein Haus
- da schaut ein rosiges Mädchen aus.
- Das Mädchen ist wohl gut gehegt,
- zehn eiserne Riegel sind vor die Türe gelegt.
- Zehn eiserne Riegel das ist ein Spass,
- die spreng ich als wären sie nur vom Glas.
- Am Donaustrande, da steht ein Haus,
- da schaut ein rosiges Mädchen aus.
English translation
by Cayuga Vocal Ensemble
- On the Danube’s bank there stands a house,
- and there a rosy maiden gazes out.
- The maiden is quite well protected;
- ten iron bars are blocking her door.
- Ten iron bars—that’s a joke!
- I’ll break them as if they were only glass.