Amor m'ha posto (Andrea Feliciani): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2023-01" to "* {{PostedDate|2023-01") Tag: Reverted |
||
(6 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-01-19}} {{CPDLno|72308}} [[Media:03-feliciani--amor_mha_posto--combined--0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:03-feliciani--amor_mha_posto--combined--0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:03-feliciani-madrigal-a5-amor_mha_posto--combined-source.zip|{{ | * {{PostedDate|2023-01-19}} {{CPDLno|72308}} [[Media:03-feliciani--amor_mha_posto--combined--0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:03-feliciani--amor_mha_posto--combined--0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:03-feliciani--amor_mha_posto--combined--0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:03-feliciani-madrigal-a5-amor_mha_posto--combined-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond) | ||
{{Editor|Allen Garvin|2023-01-19}}{{ScoreInfo|Letter|7|149}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2023-01-19}}{{ScoreInfo|Letter|7|149}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
Line 18: | Line 18: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Amor m'ha posto come scoglio a l'onda, | |||
qual incude al martel, qual torre al vento, | |||
e come oro nel fuoco, e'l mio lamento, | |||
donna, a voi grida, e non è chi risponda. | |||
La treccia vostra inanellata e bionda | |||
sol per mio danno ondeggia, e per voi sento | |||
Il colpo, il fiato, e'l fuoco, e non mi pento. | |||
Ogni pena per voi chiamar gioconda. | |||
L'orgoglio onda, martello il duro affetto, | |||
lo sdegno è vento, e con tal forza Amore | |||
non mi muove, non rompe, e non m'inchina, | |||
e l'accesa onestade, e'l bel sospetto | |||
con la dolce ira è il fuoco, ove il mio core | |||
quanto più si consuma, più s'affina.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{translation|English| | |||
Love has placed me like a rock to the waves, | |||
like an anvil to the hammer, like a tower to the wind, | |||
and like gold in the fire, and my lament, | |||
lady, cries out to you, and there is no one who responds. | |||
Your tresses, braided and blonde | |||
sways only for my undoing, and for you I feel | |||
the blow, the breath, and the fire, and I do not repent; | |||
Every pain for you I call joy. | |||
Pride is the wave; cruel affection, the hammer, | |||
displeasure is the wind, and with such force Love | |||
does not move me, does not break me, nor bend me, | |||
and the bright honesty and the beautiful doubt | |||
with sweet anger is the fire, where the more my heart | |||
is consumed, the more it is refined.}} | |||
{{translator|Allen Garvin}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 00:04, 1 February 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2023-01-19). Score information: Letter, 7 pages, 149 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
General Information
Title: Amor m'ha posto
Composer: Andrea Feliciani
Lyricist: Francesco Beccuti
Number of voices: 5vv Voicings: SAATT or SAATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1579 in Il primo libro de madrigali à 5 voci (Venice: Gardano press)
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Amor m'ha posto come scoglio a l'onda, |
English translation Love has placed me like a rock to the waves,
|