Amour, amour (Clément Janequin): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ") |
Daughton61 (talk | contribs) |
||
(6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
{{Editor|André Vierendeels|2016-10-22}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2016-10-22}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Amour, amour''}} | {{Title|''Amour, amour''}} | ||
Line 9: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|STB}} | {{Voicing|3|STB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1541|in ''[[Trium vocum cantiones]]''|no=88}} | {{Pub|1|1535|in {{NoComp|Trente et une chansons musicales a troys parties|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=3}} | ||
{{Pub|2|1541|in {{NoComp|Il primo libro de madrigali a tre voci|Costanzo Festa}} (Costanzo Festa)|no=50}} | |||
{{Pub|3|1541|in ''[[Trium vocum cantiones]]''|no=88}} | |||
{{Descr| }} | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''Original text''' | |||
Amour amour tu es par trop cruelle | |||
Quant tes amants il ne pensent qu'a bien | |||
Tu ne sais rien mais mon coeur le sait bien | |||
Amour me prend c'est chose naturelle. | |||
'''Modern French''' | |||
Amour, tu es trop cruelle quand (pour) tes amants, | Amour, tu es trop cruelle quand (pour) tes amants, | ||
qui ne pensent qu'à bien (faire), | qui ne pensent qu'à bien (faire), | ||
Line 26: | Line 36: | ||
c'est chose naturelle.}} | c'est chose naturelle.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
O Love, o love, you are by far too cruel | |||
For when your lovers think in love to dwell | |||
You help them not, but my poor heart knows well | |||
To fall in love is not to be a fool.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 21:17, 15 February 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2016-10-22). Score information: A4, 2 pages, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Amour, amour
Composer: Clément Janequin
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: STB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1535 in Trente et une chansons musicales a troys parties (Pierre Attaingnant), no. 3
2nd published: 1541 in Il primo libro de madrigali a tre voci (Costanzo Festa), no. 50
3rd published: 1541 in Trium vocum cantiones, no. 88
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Original text |
English translation O Love, o love, you are by far too cruel
|