Antes que comáis a Dios (Francisco Guerrero): Difference between revisions
m (Text replace - ''''Copyright:''' CPDL' to '{{Copy|CPDL}}') |
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \*\{\{" to "{{EdNotes|$1}} *{{") |
||
(46 intermediate revisions by 13 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2012-08-30}} {{CPDLno|27047}} [[Media:Guerr-antes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Guerr-antes.mid|{{mid}}]] [[Media:Guerr-antes.sib|{{sib}}]] (Sibelius 6) | |||
{{Editor|Lewis Jones|2012-08-30}}{{ScoreInfo|A4|4|46}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|Original note values. Down a fifth according to chiavetti.}} | |||
*{{PostedDate|2008-02-17}} {{CPDLno|16085}} [[Media:612.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-612.mid|{{mid}}]] [[Media:br-612.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-612.nwc|{{NWC}}]] | |||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|3|29}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{NWCV}}}} | |||
*{{PostedDate|2006-07-28}} {{CPDLno|12113}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#guerrero {{net}}] | |||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2006-07-28}}{{ScoreInfo|A4|4|95}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
==General Information== | |||
{{Title|''Antes que comáis a Dios''}} | |||
{{Composer|Francisco Guerrero}} | |||
{{Voicing|4|SATB, ATBB}}<br> | |||
{{Genre|Sacred|Villancicos|Eucharistic songs}} | |||
{{Language|Spanish}} | |||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1589|in ''{{NoCo|Canciones y villanescas espirituales}}''|no=50}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{Top}}{{Text|Spanish| | |||
Antes que comáis a Dios | |||
En este sacro manjar | |||
Alma, será bien pensar | |||
Quién es Dios y quién sois vos. | |||
Antes que, en vuestra posada | |||
recibáis al Rey del cielo | |||
Vivid, alma, con recelo | |||
Si estáis bien aparejada. | |||
Y pues recibís a Dios | |||
En este sacro manjar | |||
Alma, será bien pensar | |||
Quién es Dios y quién sois vos. | |||
}} | |||
{{Middle|3}}{{Translation|German| | |||
Bevor ihr Gott eßt | |||
in dieser heiligen Speise, | |||
Seele, wird es gut sein, zu bedenken, | |||
wer Gott ist und wer ihr seid. | |||
Bevor ihr in eurer Herberge | |||
den König des Himmels empfangt, | |||
lebt, Seele, mit Ängstlichkeit, | |||
ob ihr gut disponiert seid. | |||
Und da ihr Gott empfangt | |||
in dieser heiligen Speise, | |||
Seele, wird es gut sein, zu bedenken, | |||
wer Gott ist und wer ihr seid. | |||
}} | |||
{{Middle|3}} {{Translation|English| | |||
Before you eat god | |||
in this sacred meal, | |||
you should think | |||
who is really God and who is really you. | |||
' | Before you receive in your inn | ||
the Heaven's King. | |||
Let your soul live in some anxiety | |||
of being well disposed. | |||
And then, when you receive god | |||
{{ | in this sacred meal, | ||
you should think | |||
who is really God and who is really you.}} | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 14:44, 22 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Lewis Jones (submitted 2012-08-30). Score information: A4, 4 pages, 46 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Original note values. Down a fifth according to chiavetti.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17). Score information: A4, 3 pages, 29 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2006-07-28). Score information: A4, 4 pages, 95 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Antes que comáis a Dios
Composer: Francisco Guerrero
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or ATBB
Genre: Sacred, Villancico, Eucharistic song
Language: Spanish
Instruments: A cappella
First published: 1589 in Canciones y villanescas espirituales, no. 50
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text Antes que comáis a Dios |
German translation Bevor ihr Gott eßt |
English translation Before you eat god |
- Lewis Jones editions
- Brian Russell editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- Francisco Guerrero compositions
- SATB
- 4-part choral music
- ATBB
- Sacred music
- Villancicos
- Eucharistic songs
- Works in Spanish
- A cappella
- 1589 works
- Texts
- Spanish texts
- Translations
- German translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music