Ardemmo insieme (Francesco Bianciardi): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) (New work page created) |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2022-06" to "* {{PostedDate|2022-06") |
||
(2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-06-15}} {{CPDLno|69717}} [[Media:Bianciardi,_Ardemmo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bianciardi,_Ardemmo.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Bianciardi,_Ardemmo.capx|{{Capx}}]] | * {{PostedDate|2022-06-15}} {{CPDLno|69717}} [[Media:Bianciardi,_Ardemmo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bianciardi,_Ardemmo.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Bianciardi,_Ardemmo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bianciardi,_Ardemmo.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerhard Weydt|2022-06-15}}{{ScoreInfo|A4|8|203}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerhard Weydt|2022-06-15}}{{ScoreInfo|A4|8|203}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Transposed down a fourth because of the chiavette used.}} | :{{EdNotes|Transposed down a fourth because of the chiavette used.}} | ||
Line 13: | Line 13: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1597}} | {{Pub|1|1597| in Di Francesco Bianciardi Il primo libro de madrigali a cinque voci|no=16}} | ||
{{Pub|2|1606| in ''[[Giardino novo II (Melchior Borchgrevinck)]]''|no=3}} | |||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Ardemmo insieme bella donna ed io | |||
di sì subito ardore | |||
Al lampeggiar dell’un’ e l’altro sguardo, | |||
Che se fusse tra noi pari il desio. | |||
O che soave amore, | |||
Parean dir gl’occhi suoi | |||
Verso me scintillando, | |||
Ardi ch’io ardo. | |||
Lasso, m’aviddi poi, | |||
Quand’il mio ben mi fu celato e tolto, | |||
Che l’un’ ardea nel cor, l’altra nel volto.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Wir brannten gemeinsam, die schöne Frau und ich, | |||
mit so plötzlicher Glut | |||
beim Aufblitzen des einen oder anderen Blicks, | |||
als ob bei beiden die gleiche Sehnsucht herschte. | |||
O welch süße Liebe, | |||
schienen ihre Augen zu sagen, | |||
die zu mir her funkelten, | |||
brenne, weil ich brenne! | |||
Ach, ich wurde gewahr, | |||
als meine Liebe mir verdeckt und entzogen wurde, | |||
dass einer im Herzen brannte, die andere im Gesicht.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
We blazed together, the beautiful lady and me, | |||
by such a sudden fervour | |||
at the flashing of one or the other glance, | |||
as if between us the same desire reigned. | |||
O what a sweet love, | |||
her eyes seemed to say, | |||
that glistened to me, | |||
burn, because, I burn! | |||
Alas, I then realised, | |||
when my love was hidden and withdrawn from me, | |||
that one of us burned in the heart, the other in the face.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 00:56, 1 July 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2022-06-15). Score information: A4, 8 pages, 203 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed down a fourth because of the chiavette used.
General Information
Title: Ardemmo insieme
Composer: Francesco Bianciardi
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSTTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1597 in Di Francesco Bianciardi Il primo libro de madrigali a cinque voci, no. 16
2nd published: 1606 in Giardino novo II (Melchior Borchgrevinck), no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Ardemmo insieme bella donna ed io |
German translation Wir brannten gemeinsam, die schöne Frau und ich,
|
English translation We blazed together, the beautiful lady and me,
|