Ardo, avvampo, mi struggo, ardo: accorrete (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
(added CPDL #18892) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(45 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-08-18}} {{CPDLno|29865}} [[Media:Mont-ard.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-ard.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-ard.mxl|{{XML}}]] | |||
:'''Vocal score:''' [[Media:Mont-ard-voc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|14|211}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Instrumental parts:''' [[Media:Mont-ard-instr.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|6|85}}{{Copy|CPDL}} | |||
{{Editor|Peter Rottländer|2013-08-18}}{{ScoreInfo|A4|24|244}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes| }} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2009-02-11}} {{CPDLno|18892}} [[Media:Monteverdi_Ardo_Avvampo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monteverdi_Ardo_Avvampo.xml.zip|{{Zip}}]](XML) [[Media:Monteverdi_Ardo_Avvampo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monteverdi_Ardo_Avvampo.myr|{{Myr}}]] (Harmony Assistant) | ||
{{Editor|Michael Suissa|2009-02-11}} | {{Editor|Michael Suissa|2009-02-11}}{{ScoreInfo|A4|14|270}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Based on CPDL #7781, with number of pages reduced and corrections made to text. XML file is [[zipped]].}} | ||
* | *{{PostedDate|2004-08-19}} {{CPDLno|7781}} [[Media:ws-mont-807.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mont-807.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mont-807.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mont-807.cap|{{Cap}}]] | ||
{{Editor|Björn Sothmann|2004-08-19}} | {{Editor|Björn Sothmann|2004-08-19}}{{ScoreInfo|A4|33|120}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ardo, avvampo, mi struggo, ardo: accorrete''}} | |||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Voicing|8|SSAATTBB}} | |||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|2 Violins, Basso continuo}} | |||
{{Pub|1|1638|in ''[[Madrigali guerrieri et amorosi (Claudio Monteverdi)]]''|no=7}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Ardo, ardo avvampo mi struggo; accorrete, | |||
Ardo, ardo avvampo mi struggo; accorrete, | vicini, amici, all'infiammato loco | ||
vicini, amici, all'infiammato loco | al ladro, al ladro, al tradimento, al foco; | ||
al ladro, al ladro, al tradimento, al foco; | scale, accette, martelli, acqua prendete; | ||
scale, accette, martelli, acqua prendete; | e voi torri sacrate, anco tacete; | ||
e voi torri sacrate, anco tacete; | su, su, bronzi, ch'io dal gridar son roco; | ||
su, su, bronzi, ch'io dal gridar son roco; | dite il periglio altrui non lieve o poco, | ||
dite il periglio altrui non lieve o poco, | e degl'incendi miei pietà chiedete. | ||
e degl'incendi miei pietà chiedete. | Son due belli occhi il ladro, e seco amore | ||
Son due belli occhi il ladro, e seco amore | l'incendiario che l'inique faci | ||
l'incendiario che l'inique faci | dentro la rocca m'avventò del core: | ||
dentro la rocca m'avventò del core: | ecco, i rimedi omai vani e fallaci. | ||
ecco, i rimedi omai vani e fallaci. | Mi dice ogn'un per si beato ardore: | ||
Mi dice ogn'un per si beato ardore: | lascia, che'l cor s'incenerisca, e taci.}} | ||
lascia, che'l cor s'incenerisca, e taci. | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | |||
I burn, I burn, in flames I melt; come here, | |||
{{Translation|English | Neighbours, friends, to the flaming place | ||
Theft, theft, betrayal, fire; | |||
I burn, I burn, in flames I melt; come here, | Bring ladders, axes, hammers, water; | ||
Neighbours, friends, to the flaming place | And you sacred (bell) towers, you are still; | ||
Theft, theft, betrayal, fire; | Come on, bronze (bells), that I am hoarse from crying; | ||
Bring ladders, axes, hammers, water; | Tell everybody about the danger, not small or little, | ||
And you sacred (bell) towers, you are still; | And ask for pity for my fires. | ||
Come on, bronze (bells), that I am hoarse from crying; | Two beautiful eyes are the thief; and with them Love | ||
Tell everybody about the danger, not small or little, | That the unrighteous sparkles | ||
And ask for pity for my fires. | Threw into the fortress of my heart: | ||
Two beautiful eyes are the thief; and with them Love | Alas, now remedies are vain and bound to fail. | ||
That the unrighteous sparkles | Everyone tells me for such a happy burning: | ||
Threw into the fortress of my heart: | Let your heart become ashes, and be silent!}} | ||
Alas, now remedies are vain and bound to fail. | {{mdl|3}} | ||
Everyone tells me for such a happy burning: | {{Translation|Czech| | ||
Let your heart become ashes, and be silent! | Hořím a mučím se v plameni, spěchejte | ||
Přátelé, co nejblíž ohni se nacházíte | |||
Kéž zloděje, zrádce a žháře zastavíte | |||
Vezměte žebříky, sekery, kladiva a vodu přidejte. | |||
A vy, věže přesvaté, mlčet že budete? | |||
Hlaholte, zvony! Já od křiku umdlévám | |||
Ať každý do dáli je před zlem varován | |||
A prosbou se nad mým hořem smilujte.. | |||
Dvé krásných očí je zloděj ten a láska prostá | |||
To jsou dvě pochodně, jejichž žhavé uhlíky | |||
Do pevnosti srdce mého lstivě pronikly. | |||
„Zde jsou léky zbytečné, zkáza tvá už jistá“ | |||
říká mi každý, „nech, ať srdce tvé | |||
krásným plamenem na popel shoří a utichne“.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 04:06, 6 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Myriad | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Vocal score: Score information: A4, 14 pages, 211 kB Copyright: CPDL
- Instrumental parts: Score information: A4, 6 pages, 85 kB Copyright: CPDL
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-08-18). Score information: A4, 24 pages, 244 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Michael Suissa (submitted 2009-02-11). Score information: A4, 14 pages, 270 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Based on CPDL #7781, with number of pages reduced and corrections made to text. XML file is zipped.
- Editor: Björn Sothmann (submitted 2004-08-19). Score information: A4, 33 pages, 120 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Ardo, avvampo, mi struggo, ardo: accorrete
Composer: Claudio Monteverdi
Number of voices: 8vv Voicing: SSAATTBB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: 2 Violins, Basso continuo
First published: 1638 in Madrigali guerrieri et amorosi (Claudio Monteverdi), no. 7
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Ardo, ardo avvampo mi struggo; accorrete, |
English translation I burn, I burn, in flames I melt; come here, |
Czech translation Hořím a mučím se v plameni, spěchejte |
- Peter Rottländer editions
- Michael Suissa editions
- Björn Sothmann editions
- Claudio Monteverdi compositions
- SSAATTBB
- 8-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- Violin accompaniment
- Basso continuo
- 1638 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Czech translations
- Sheet music
- Renaissance music