Asperges me, Domine (Gregorian chant): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Asperges me, Domine (Gregorian chant) (arr. Abel Di Marco Gregorian Chant) moved to Asperges me, Domine (Gregorian chant) (Abel Di Marco)) |
m (tidied page) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
:<b>Editor:</b> [[User:Abel Di Marco|Abel Di Marco]] <i>(added 2001-03-29)</i>. <b>Score information: </b> kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | :<b>Editor:</b> [[User:Abel Di Marco|Abel Di Marco]] <i>(added 2001-03-29)</i>. <b>Score information: </b> kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | ||
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.--> | <!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.--> | ||
:<b>Edition notes:</b> Gregorian chant harmonized by Abel Di Marco, must download Finale Music Viewer to see music, for religious purposes only | :<b>Edition notes:</b> Gregorian chant harmonized by Abel Di Marco, must download Finale Music Viewer to see music, for religious purposes only.<br> | ||
The Finale web site no longer seems to support downloading a browser plugin to show SmartMusicViewer files from the page above; however, the Windows version of the plug in once offered by Finale is available through the website which hosts this file. Click for instructions in [http://www.pucpr.edu/diocesis/Support.html English] or [http://www.pucpr.edu/diocesis/Ayuda.html Spanish]. | The Finale web site no longer seems to support downloading a browser plugin to show SmartMusicViewer files from the page above; however, the Windows version of the plug in once offered by Finale is available through the website which hosts this file. Click for instructions in [http://www.pucpr.edu/diocesis/Support.html English] or [http://www.pucpr.edu/diocesis/Ayuda.html Spanish]. | ||
<!-- but you can download and load into a Finale player like Notepad the music file referenced by the page above. Get the file [http://www.pucpr.edu/diocesis/musica/AspergesGR.MUS here]. --> | <!-- but you can download and load into a Finale player like Notepad the music file referenced by the page above. Get the file [http://www.pucpr.edu/diocesis/musica/AspergesGR.MUS here]. --> | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
<b>Title:</b> <i>Asperges me, Domine (Gregorian chant)</i><br> | <b>Title:</b> <i>Asperges me, Domine (Gregorian chant)</i><br> | ||
| Line 15: | Line 13: | ||
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. --> | <!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. --> | ||
<b>Number of voices:</b> | <b>Number of voices:</b> 1v <b>Voicing:</b> unison<br> | ||
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[Chants]] <br> | '''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[Chants]] <br> | ||
<b>Language:</b> [[Latin]]<br> | <b>Language:</b> [[Latin]]<br> | ||
| Line 27: | Line 25: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<!-- <b>Original text: </b> --> | <!-- <b>Original text: </b> --> | ||
Asperges me, Domine, hyssopo, | {{Text|Latin}} | ||
et mundabor:<br>
Lavabis me, | |||
et super nivem dealbabor. | :Asperges me, Domine, hyssopo, | ||
secundum magnam misericordiam tuam. | :et mundabor:<br>
Lavabis me, | ||
Sicut erat in principio, | :et super nivem dealbabor. | ||
et in saecula saeculorum. Amen. | :
Miserere mei, Deus, | ||
:secundum magnam misericordiam tuam. | |||
:
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. | |||
:Sicut erat in principio,
et nunc, et semper, | |||
:et in saecula saeculorum. Amen. | |||
<!-- <b>Translation(s): </b> --> | <!-- <b>Translation(s): </b> --> | ||
{{Translation|English}} | |||
:You will sprinkle me, Lord, with hyssop, | |||
:and I will be made clean. | |||
:
You will wash me, | |||
:and even more than snow will I be whitened. | |||
:
Take pity on me, God, | |||
:according to your great mercy. | |||
:
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. | |||
:As it was in the beginning, | |||
:
is now, and always will be, | |||
:in every human generation. Amen.<br> | |||
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Chants]][[Category:unison]][[Category:Modern music]] | [[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Chants]][[Category:unison]][[Category:Modern music]] | ||
Revision as of 09:42, 24 October 2006
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #2402: SmartMusicViewer .
- Editor: Abel Di Marco (added 2001-03-29). Score information: kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Gregorian chant harmonized by Abel Di Marco, must download Finale Music Viewer to see music, for religious purposes only.
The Finale web site no longer seems to support downloading a browser plugin to show SmartMusicViewer files from the page above; however, the Windows version of the plug in once offered by Finale is available through the website which hosts this file. Click for instructions in English or Spanish.
General Information
Title: Asperges me, Domine (Gregorian chant)
Composer: melody: traditional Plainsong chant; harmony: Abel Di Marco
Number of voices: 1v Voicing: unison
Genre: Sacred, Chants
Language: Latin
Instruments: keyboard
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text
- Asperges me, Domine, hyssopo,
- et mundabor:
Lavabis me, - et super nivem dealbabor.
- Miserere mei, Deus,
- secundum magnam misericordiam tuam.
- Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
- Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
- et in saecula saeculorum. Amen.
English translation
- You will sprinkle me, Lord, with hyssop,
- and I will be made clean.
- You will wash me,
- and even more than snow will I be whitened.
- Take pity on me, God,
- according to your great mercy.
- Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
- As it was in the beginning,
- is now, and always will be,
- in every human generation. Amen.