Ave Jesu Christe (Peter Philips): Difference between revisions
(→Original text and translations: Inserted text within curly brackets for future usage, removing superfluous '<poem>' tags) |
m (Text replace - "Finale 2014]" to "{{F14}}] (Finale 2014)") |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{PostedDate|2016-01-27}} {{CPDLno|38333}} [{{filepath:Philips_Ave-Jesu-Christe.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Philips_Ave-Jesu-Christe.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Philips_Ave-Jesu-Christe.musx}} Finale 2014 | *{{PostedDate|2016-01-27}} {{CPDLno|38333}} [{{filepath:Philips_Ave-Jesu-Christe.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Philips_Ave-Jesu-Christe.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Philips_Ave-Jesu-Christe.musx}} {{F14}}] (Finale 2014) | ||
{{Editor|Paul R. Marchesano|2016-01-27}}{{ScoreInfo|Letter|6|114}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Paul R. Marchesano|2016-01-27}}{{ScoreInfo|Letter|6|114}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Original pitch; notes values halved. | :'''Edition notes:''' Original pitch; notes values halved. | ||
Revision as of 18:59, 3 August 2016
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2016-01-27) CPDL #38333:
(Finale 2014)
- Editor: Paul R. Marchesano (submitted 2016-01-27). Score information: Letter, 6 pages, 114 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch; notes values halved.
General Information
Title: Ave Jesu Christe
Composer: Peter Philips
Lyricist:
Number of voices: 8vv Voicing: SATB.SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
Published: 1613
Description: Antiphon of the Blessed Virgin Mary. Cantiones Sacrae Octonis Vobis, Antwerp. Print edition published in 1613.
External websites:
Original text and translations
Latin text
Ave Jesu Christe, verbum Patris,
Filius Virginis, mundi salus,
hostia sacra, verbum caro,
fons pietatis, fons pietatis.
Ave Jesu, lumen caeli,
praetium mundi, gaudium nostrum, panis Angelorum.
Te rogamus ut sicut hic te videmus praesentem in aliena forma,
sic te mereamur videre in majestatis tuae gloria.
English translation
Hail, Jesus Christ word of the Father, son of the virgin,
health of the world, sacred victim, the word incarnate, fount of love.
Hail Jesus, light of heaven, jewel of the world, our joy, bread of angels.
We ask Thee that, just as here we see Thee present in strange [lit. foreign] form,
so we may be worthy to see Thee in the glory of thy Majesty.