Difference between revisions of "Ay de mí, que el llanto y la tristeza (Sebastián Durón)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \=\=" to "{{EdNotes|$1}} ==")
(21 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 
+
*{{PostedDate|2011-09-02}} {{CPDLno|24332}} [[Media:Dur-ay.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dur-ay.mid|{{mid}}]] [[Media:Dur-ay.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dur-ay.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)
*{{NewWork|2011-09-02}} {{CPDLno|24332}} [{{filepath:Dur-ay.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Dur-ay.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Dur-ay.sib}} Sibelius 5]
 
 
{{Editor|Jonathan Goodliffe|2011-09-02}}{{ScoreInfo|A4|3|41}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Jonathan Goodliffe|2011-09-02}}{{ScoreInfo|A4|3|41}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' from the [[Música Colonial Archive]].
+
:{{EdNotes|from the [[Música Colonial Archive]].}}
 
 
 
==General Information==
 
==General Information==
'''Title:''' ''Ay de mí, que el llanto y la tristeza''<br>
+
{{Title|''Ay de mí, que el llanto y la tristeza''}}
 
{{Composer|Sebastián Durón}}
 
{{Composer|Sebastián Durón}}
  
Line 13: Line 11:
 
{{Genre|Sacred|Cantatas}}
 
{{Genre|Sacred|Cantatas}}
 
{{Language|Spanish}}
 
{{Language|Spanish}}
'''Instruments:''' {{BsCont}}<br>
+
{{Instruments|Basso continuo}}
'''Published:''' Not known
+
{{Pub|1|}}
 
+
{{Descr|A solo cantata for treble or mezzo-soprano}}
'''Description:''' A solo cantata for treble or mezzo-soprano  
+
{{#ExtWeb:
 
 
'''External websites:'''
 
 
 
 
*[http://conan.lib.muohio.edu/musica/frame.html?filename=3-054.djvu Microfilmed source] from Música Colonial (requires "Dejavu" software, free download available [http://www.dejavusoftware.com/ here]). There is also a more legible modern scan which may be obtained from the editor.
 
*[http://conan.lib.muohio.edu/musica/frame.html?filename=3-054.djvu Microfilmed source] from Música Colonial (requires "Dejavu" software, free download available [http://www.dejavusoftware.com/ here]). There is also a more legible modern scan which may be obtained from the editor.
 
+
*[http://www.youtube.com/watch?v=U0sga0BgkRU Performance] of this work on Youtube by María Luz Álvarez}}
*[http://www.youtube.com/watch?v=U0sga0BgkRU Performance] of this work on Youtube by María Luz Álvarez
 
 
 
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
+
{{Text|Spanish|
{{Text|Spanish}}
+
''Recitado:''
 
 
<poem>Recitado:
 
 
Ay de mí, que el llanto y la tristeza
 
Ay de mí, que el llanto y la tristeza
 
No, no ablanda mi dureza.
 
No, no ablanda mi dureza.
Line 36: Line 27:
 
Dad gozo y alegría a mis oídos.
 
Dad gozo y alegría a mis oídos.
  
Aria:
+
''Aria:''
 
Consiga afligido
 
Consiga afligido
 
Mi afecto rendido
 
Mi afecto rendido
Line 61: Line 52:
 
Que pide perdón.
 
Que pide perdón.
  
Recitado:
+
''Recitado:''
 
Mas, ¡ay!, que aunque el dolor mi aliento excede,
 
Mas, ¡ay!, que aunque el dolor mi aliento excede,
 
Nadie el perdón asegurarme puede,
 
Nadie el perdón asegurarme puede,
Line 67: Line 58:
 
Si está borrado mi delito ignoro,
 
Si está borrado mi delito ignoro,
 
Y como temerosamente espero,
 
Y como temerosamente espero,
Con temor y esperanza vivo y muero.</poem>
+
Con temor y esperanza vivo y muero.}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Baroque music]]
 
[[Category:Baroque music]]
 +
[[Category:Música colonial scores]]

Revision as of 13:46, 17 April 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2011-09-02)  CPDL #24332:        (Sibelius 5)
Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2011-09-02).   Score information: A4, 3 pages, 41 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: from the Música Colonial Archive.

General Information

Title: Ay de mí, que el llanto y la tristeza
Composer: Sebastián Durón

Number of voices: 1v   Voicing: Mezzo-Soprano solo

Genre: SacredCantata

Language: Spanish
Instruments: Basso continuo

First published:
Description: A solo cantata for treble or mezzo-soprano

External websites:

  • Microfilmed source from Música Colonial (requires "Dejavu" software, free download available here). There is also a more legible modern scan which may be obtained from the editor.
  • Performance of this work on Youtube by María Luz Álvarez

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Recitado:
Ay de mí, que el llanto y la tristeza
No, no ablanda mi dureza.
Criad, Señor, en mí piedad, usando
Un limpio corazón, humilde y blando,
Y para que respiren mis sentidos,
Dad gozo y alegría a mis oídos.

Aria:
Consiga afligido
Mi afecto rendido
La gracia que el alma
Infelice perdió -
Afligido, rendido,
La gracia que el alma
Infelice perdió -
Pues, nunca el que llega
Llorando y se entrega
Contrito y humilde
Desprecia mi Dios.

Aunque soy indigno,
Tu rostro benigno,
Mi dueño, no apartes
De mi corazón;
Tu rostro benigno,
Mi dueño, no apartes
De mi corazón;
Ni quites airado
Tu espíritu, amado,
Del alma afligida
Que pide perdón.

Recitado:
Mas, ¡ay!, que aunque el dolor mi aliento excede,
Nadie el perdón asegurarme puede,
Pues sabiendo la causa porque lloro,
Si está borrado mi delito ignoro,
Y como temerosamente espero,
Con temor y esperanza vivo y muero.