Ay de mí, que el llanto y la tristeza (Sebastián Durón)

From ChoralWiki
Revision as of 14:57, 29 December 2011 by Bobnotts (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2011-09-02).   Score information: A4, 3 pages, 41 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: from the Música Colonial Archive.

General Information

Title: Ay de mí, que el llanto y la tristeza
Composer: Sebastián Durón

Number of voices: 1v   Voicing: Mezzo-Soprano solo

Genre: SacredCantata

Language: Spanish
Instruments: Basso continuo
Published: Not known

Description: A solo cantata for treble or mezzo-soprano

External websites:

  • Microfilmed source from Música Colonial (requires "Dejavu" software, free download available here). There is also a more legible modern scan which may be obtained from the editor.
  • Performance of this work on Youtube by María Luz Álvarez

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Recitado:
Ay de mí, que el llanto y la tristeza
No, no ablanda mi dureza.
Criad, Señor, en mí piedad, usando
Un limpio corazón, humilde y blando,
Y para que respiren mis sentidos,
Dad gozo y alegría a mis oídos.

Aria:
Consiga afligido
Mi afecto rendido
La gracia que el alma
Infelice perdió -
Afligido, rendido,
La gracia que el alma
Infelice perdió -
Pues, nunca el que llega
Llorando y se entrega
Contrito y humilde
Desprecia mi Dios.

Aunque soy indigno,
Tu rostro benigno,
Mi dueño, no apartes
De mi corazón;
Tu rostro benigno,
Mi dueño, no apartes
De mi corazón;
Ni quites airado
Tu espíritu, amado,
Del alma afligida
Que pide perdón.

Recitado:
Mas, ¡ay!, que aunque el dolor mi aliento excede,
Nadie el perdón asegurarme puede,
Pues sabiendo la causa porque lloro,
Si está borrado mi delito ignoro,
Y como temerosamente espero,
Con temor y esperanza vivo y muero.